newton 's gravitational theory was not inspired by a falling apple
sir isaac newton was taking tea under the apple trees in the family gardens at woolsthorpe one summer's afternoon in 1665when an apple fell from an overhanging branch, plunked him on the head, and immediately proved the inspiration for his law of graviation. or so the story goes. it may indeed have happened that way, but no ones know for certain. even the famed british astronomer sir harold spencer jones, who publicly stated in 1994 that the story was probably true, later recanted, noting that "one cannot be sure either way.
آقای اسحاق نیوتون در یک بعد از ظهر تابستانی در سال 1665 در زیر درخت سیب در باغچه خانه در woolsthrope در حال خوردن چای بود که سیبی از یک شاخه اویزان بر سر وی افتادو و بلا درنگ الهام قانون جاذبه را فراهم کرد.یا انگونه که داستان حکایت میکند ممکن ان به این شیوه اتفاق افتاده است. اما هیچ کس مطمئن نیست. حتی منجم معروف بریتانیایی هارولد اسپنسرجونزو که در سال 1994 صحت احتمالی این داستان را تائید کرد اظهار میکند : ادمی نمیتوانداز صحت این داستان مطمئن باشد
the story of newton's apple first appears in voltaire's elements de la philosophie de newton, published in 1738, long after the great english mathematician had died and 73 years from the time the disputed apple fell. voltaire admired sir isaac and his theories tremendously and offered a clear, insightful interpretation of his teachings. but his only source for the apple story was sir issac 's niece, chtherine barton conduitt who had married one of her uncle's closest associates. she and her husband lived with and kept house for newton in his declining years
.
داستان سیب نیوتون اولین بار در عناصر فلسفه نیوتون اثر voltaire پدیدارشد که در سال 1738 مدتها بعد از مرگ این ریاضی دان شهیر انگلیسی و 73 سال بعد از سقوط بحث انگیز سیب او منتشر شد. voltaire حسابی نیوتون و تئوریهایش را ستود و از تعلیمات او یک تفسیر روشن و معقولی ارائه داد. اما تنها منبع او برای داستان سیب خواهر زاده نیوتون کاترین بارتون conduitt بودکه با یکی از خویشاوندان عمو اش ازدواج کرده بود. او و همسرش در دوران افوا افتاب عمر نیوتون با وی زندگی کرده و از خانه او مواظبت می کردند.
another bit of evidence, one that is taken quite seriously by the story's adherents, is rev. william stukely's biography of newton, written in 1752 though un published, mysteriously, until 1936. stukely, a physician, cleric, and promient antiquarian, wrote that he was once enjoying afternoon tea with sir issac amid the woolsthorpe apple trees when the mathematician reminisced that " he was just in the same situation as, when formerly, the notion of gravitation came into his mind. it was occasioned by the fall of an apple, as he sat in contemplative mood." note hoever, that stukely did not claim to have witnessed the apple incident firsthand. meanwhile , important early biographers of newton by pemberton, whiston, and colin maclaurin include no mention of the anecdote at all. and the great german astronomer karl friedrich gauss thought the story too ludicrous for words. undoubtedly he once hypothesized, the occurrence was something of this sort: there comes to newton a stupid importunate man,who ask him how he hit upon his great discover. newton wanted to get ride of that man and told him that an apple fell on his nose and this made the matter quite clear to the man, and he went satisfied
شواهد جزئی دیگر که از وابستگان داستان بدست می اید عبارت است از بیو گرافی نیو تون که توسط عالیجناب ویلیام در سال 1752 نوشته شده که بطور مرموزانه تا سال 1936 منتشر نشد . ویلیام که یک فیزیکدان - کشیش- و عتیقه شناس برجسته بود نوشت که یکبار او به اتفاق نیوتون در بین درختان سیب از یک چایی بعد از ظهر ( عصرانه) لذت می بردند. وقتی که این ریاضی دان بخاطر اورد که ( او درست در همان وضعیتی قرار دارد که قبلا ایده جاذبه زمین به ذهن او خطور کرد وقتی که او در حال تفکر بود. باسقوط یک سیب این ایده تصور شد) . توجه کنید که ویلیام ادعا نمیکند که حادثه سقوط سیب را مستقیم شاهد بوده. در ضمن شرح حال نویسان برجسته نیوتون همچون ......................اصلا ذکری از این حکایات به میان نیورده اند. وستاره شناس بزرک المانی کارل فردریک فکر کرد که این داستان خیلی مضحک و احمقانه است. او زمانی فرضیه داد که ( بدون شک این اتفاق چیزی به این شکل بوده: یک مرد احمق سمج به نیوتون مراجعه کرده و می پرسد که او چگونه به کشف بزرگش دست میابد. نیوتون که میخواست از دست ان مرد خلاص شود به وی گفت به او گفت یک سیب روی بینی او افتاد وای موضع را برای مرد روشن کردو او راضی و خشنود رفت)