ترجمه --------Translation 3

[SonyEricsson]

By default, the CPU loads and executes programs sequentially. But the current instruction might
be conditional, meaning that it transfers control to a new location in the program based on the
values of CPU status flags (Zero, Sign, Carry, etc.). Assembly language programs use conditional
instructions to implement high-level statements such as IF statements and loops. Each of
the conditional statements involves a possible transfer of control (jump) to a different memory
address. A transfer of control, or branch, is a way of altering the order in which statements are
executed.

لطفا ترجمه اینا رو یکی بگه.. تخصصی کامپیوتر

[abbas_apolo]

سلام به همه . . . . لطفا یکی این پاراگرافو ترجمه کنه . . ممنونن

no one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched closely by minds greater than mans and yet as mortal as his own, that as men went about their daily activities , they were being studied as narrowly as a man might study the germs that swim and multiply in a drop of water
no one gave a thought to the older worlds of space as possible source of disaster to man

[jedivssith]

درود ‏
ترجمه جمله زیر چیست و ‏Course‏ در این جمله چی معنی می دهد؟

The detour took us ten miles off our course.‎

In lying‏ در جمله زیر به چه معنی است؟

There is little merit in lying to those you love.‎

آیا ‏relieve‏ در جمله زیر به معنی کمک کردن است؟

A majority of the population wanted to relieve the mayor of his duty.‎

‎
‎سپاس

[saeediranzad]

درود ‏
ترجمه جمله زیر چیست و ‏Course‏ در این جمله چی معنی می دهد؟

The detour took us ten miles off our course.‎

In lying‏ در جمله زیر به چه معنی است؟

There is little merit in lying to those you love.‎

آیا ‏relieve‏ در جمله زیر به معنی کمک کردن است؟

A majority of the population wanted to relieve the mayor of his duty.‎

‎
‎سپاس

سلام
1- مسیر، راه
2- دروغ گفتن
3- برکنار کردن

[m-a-88]

Take the Potsdam road and follow your noses" the family were told, and off they went, singing a happy song

1. جمله اول را آن خانواده گفتن یا شخصیتهای دیگه داستان که 4 تا بچه هستن در مواجهه با اون خانواده این جمله را میگن ؟

2.off they went یعنی چی ؟ میشه گفت همون went off هست ؟ اگر هست چرا به این شکل به کار رفته ؟

There were a few trains running from Posen. and they managed to get on on

get on .3 به معنی get in و سوار شدنه ؟

4. یه سوال دیگه : آیا به کار بردن بیشتر فعل مجهول اعتبار بیشتری به نوشته میده ؟

[sajjad1973]

Take the Potsdam road and follow your noses" the family were told, and off they went, singing a happy song

1. جمله اول را آن خانواده گفتن یا شخصیتهای دیگه داستان که 4 تا بچه هستن در مواجهه با اون خانواده این جمله را میگن ؟

2.off they went یعنی چی ؟ میشه گفت همون went off هست ؟ اگر هست چرا به این شکل به کار رفته ؟

There were a few trains running from Posen. and they managed to get on on

get on .3 به معنی get in و سوار شدنه ؟

4. یه سوال دیگه : آیا به کار بردن بیشتر فعل مجهول اعتبار بیشتری به نوشته میده ؟

1- میگه به اون خانوده گفته شده بود که........... یعنی شخص دیگه ای یا همون چهار تا بچه که شما گفتید به اون خانواده گفته

2- بله به همون معنی هست - و برای تاکید بیشتر بر اون عمل ساختارش به اون شکل به کار رفته

3- بله از نظر معنایی همون معنا رو داره با این فرق که معمولا برای سوار شدن - قطار - هواپیما و اتوبوس از got on استفاده میشه

4-نظری ندارم اما در مجموع اکثر اوقات انگلیسی زبانان از جملات مجهول استفاده میکنن


.

[shahinfarasystem]

سلام
معنی اینو لطف میکنید

two men came in the were large, round,comfortable-looking

[saeediranzad]

سلام
معنی اینو لطف میکنید

two men came in the were large, round,comfortable-looking

درشت، گرد (و قلمبه؟)، با ظاهری مطمئن

[Reza31001]

این جمله فارسی رو درست ترجمه کردم؟ (یه حس بدی نسبت بهش دارم )

فارسی: چطور میتونم تیمم رو تو این تورنومنت شرکت بدم؟

how can I get my team involve in this tournament

[saeediranzad]

این جمله فارسی رو درست ترجمه کردم؟ (یه حس بدی نسبت بهش دارم )

فارسی: چطور میتونم تیمم رو تو این تورنومنت شرکت بدم؟

how can I get my team involve in this tournament

سلام
اگه منظور ثبت نام کردن در تورنمنت باشه، (که باید همینطور باشه) بهتره از register استفاده کنید.
ولی اگه صرف حضور بدون ثبتنام باشه، بنظرم attend بهتر باشه.