Hello Dear Ali :)نقل قول:
نوشته شده توسط Ali
Thank you very much for clearing this up to me. I surely got your meaning and Beside my main question I learnt a hint in translating. But I think I was not be able to explain what I meant so clearly; You see, mostly I wanted to know this kind of structure "Program terminated" is cathegorized in which form of sentence-passive or active? Because it is something common in english speaking yet there is no verb in it. And from this point of view how should it be translated? And maybe it would be better to say is it just a routin way to shorten the main structure "The program has been terminated" in speaking (not writing) matters or is it some special structure that although its appearence is passive, translates into active form?
Thanks again dear Ali for your time and care :)
Dear Ashkan :)نقل قول:
Hi well... The way you translated those topics i tought u're the god! but its okay cant expect... em... about ur Q. am/is/are/was/were/ can be used when u're talking about something being done by something/someone else... E.g. The program was terminated (by who/wat...?) --> & it's passive and you have the option of eliminating the "فاعل" and it's translated as: برنامه (به وسیله) من/اون/ما/شما ... پایان یافت. but when u say I terminated the program --> it's active and you're the "فاعل" and it's translated as: من/اون/ما/شما... به اون برنامه پایان داد(ی)م.. i know its a bit difficult to translate in its original form but it'll get more complicated when it comes to "been/being" stuff. anyways, all the best. bye 4 now.
Thank you for your time and caring about my question.
First I must say I am not God just Dianella :happy: ;)
And second is that I already know the structures you have explaind here. As you see above that is my question and sorry if I coudn't explain in clearly :blush:
If you have any examples of usage of the exaclt phrase "Program terminated" in anywhere (like movies) please let me know.
I myself have one--in the movie "I robot" if you have seen it before.
Thank you all again and
Best of luck :)