سلامنقل قول:
Tools >> Split subtitle
Printable View
سلامنقل قول:
Tools >> Split subtitle
سلام
چطوری می شه زیر نویس رو به فیلم چسبوند وبا فرمت vcd اونو رایت کرد تا توی دستگاه های vcd فیلم با زیر نوبس اجرا بشه
لطفا اموزش کامل بدید
ممنون
خدا نگهدار
فرمت زیرنویسم Srt
این هم طرح سوال امین جان:11:
با سلام خدمت دوستان عزیزتر از گل :
سوال من در این مورد که من الان فایل زیرنویس فارسی یه فیلمی رو دارم و فایل زیرنویس انگلیسی همون فیلم رو از دی وی دی استخراج کردم ولی این دوفایل از نظر زمان بندی با هم مچ نیستند یعنی زیرنویس فارسی 1.5 ثانیه جلوتره ... می خواستم ببینم راهی هست که بشه زمان این دوتا رو باهم یکی کرد ... البته می دونم میشه زمان ها رو دستی و به صورت یکی یکی تنظیم کرد ولی این کار خیلی طول میکشه و بعلت ذیق وقت نمی تونم اینطوری زمان ها رو با هم مچ کنم .
آیا راهی هست که بصورت کلی بشه زمان دو تا فایل زیرنویس رو باهم تنظیم کرد؟
با تشکر
سلامنقل قول:
زيرنويس رو به كمك اين نرم افزار باز ميكنيد
ويرايش > زمانگيري > قرار دادن تاخير
بعد با توكه به عقب بودن يا جلو بودن زيرنويس + و - رو انتخاب كنيد
زمان رو ست كنيد
و OK !!
سلام
من به روش دوم سر و ته فیلم رو با زیرنویس هماهنگ کردم
اما فقط چند دقیقه اول و آخرش هماهنگ شده و وسطاش هنوز به هم ریخته ست
من باید چی کار کنم؟
سلام
مطمئن هستين كه زيرنويس و فيلم هر دو از يك ورژن هستن ؟
مثلا فيلم rated باشه اما زيرنويس مربوط به فيلم unrated باشه كه صحنههايي بيشتر داره
ببین امین جان
از همون اول زیر نویس یواش یواش از فیلم جلو می افته
تا آخره فیلم که دوباره باهم هماهنگ میشن
یعنی فکر می کنی فیلم صحنه هایی بیشتر از زیر نویس داشته باشه؟
اگر اینطوره چطور میتونم بفهمم؟
باید بشینم از اول تا آخر فیلم رو با زیر نویس چک کنم؟
راستی من از rated و unrated سر در نمیارم!
سلام سپهر جان
اگه اينجوريه كه ميگي پس كاري نميشه كرد
به جز اينكه بشيني دستي تنظيمش كني كه خيلي و سخت و زمان بر هستش
زیر نویس رو آپلود کن و. لینکش رو بده به مننقل قول:
حدود دقیقه 10 فیلم، یه جمله از فیلم رو انتخاب کن و بگو کی شروع میشه
مثلا :
در دقیقه 10 و ثانیه 24 توی فیلم جمله I love u گفته میشه
بعد من برات درستش میکنم
اگه کامل کار کرد، همینجا آموزش میدم
(چون احتمال میدم که نشه، نیخوام بیخودی گیجت کنم :46:)
مرسی امین جان از راهنماییتنقل قول:
فکر کنم باید بیخیالش بشم
نهایتش فایل زیرنویس رو میذارم کنار فیلم و باهم نگاه میکنم
بازم ممنون
سلام کمال جاننقل قول:
اسم فیلم: swimming pool
این لینک زیرنویس سی دی دوم فیلمه:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
(توضیح اینکه با زیرنویس کردن سی دی اول فیلم هیچ مشکلی نداشتم)
همونطور که گفتم اول و آخر فیلم دقیقا با زیر نویس هماهنگه
یعنی اولین دیالوگ فیلم در 00:00:21,877 نشون داده میشه که این هستش:
I was worried
when you didn't come home.
مرسی