كسي بلده چطوري ميشه يه بازي رو ترجمه كرد. هدفم بيشتر ترجمه بازي هاي ژاپني به انگليسي و فارسي هست. براي شروع كار بيشتر ميخوام بازي هاي ميكرو رو هك و ترجمه كنم.
any idea ؟
Printable View
كسي بلده چطوري ميشه يه بازي رو ترجمه كرد. هدفم بيشتر ترجمه بازي هاي ژاپني به انگليسي و فارسي هست. براي شروع كار بيشتر ميخوام بازي هاي ميكرو رو هك و ترجمه كنم.
any idea ؟
بستگی به بازی داره
بعضی از بازی ها تمام نوشته ها شون رو توی فایل می زارن
بعضی ها هم یه جای دیگه
ولی این سوال به تاپیک مربوط نبود و نباید سوال می کردید.
ممنون از اينكه جواب داري.نقل قول:
اگه نظر من رو بخواهي ترجمه بازي هم يه جور هك پيشرفته هست. پس كاملا ربط داره! به هر حال اگه بي ربط باشه ميتونين اين چند تا پست رو حذف كنين. خودم اگه وقت كردم يه تاپيك در مورد ترجمه بازي هاي ميكرو ميزنم. البته من در اين مورد خيلي وقت بود كه تحقيقات ميكردم و تازه موفق شدم كه يه پچ ips درست كنم كه ميتونه چند كلمه از يه بازي ژاپني رو ترجمه كنه! خيلي كار طاقت فرسايي هست. خواستم بدونم كسي قبلا توي اين زمينه فعاليت داشته يا نه. مثلا نميتونم فونت دلخواهي رو بزنم روي بازي و بايد از فونت موجود در بازي استفاده بكنم. تازه فونت فارسي هم كه اين بازي هاي ميكرو نداشتن و بايد توي خود بازي خودم حروف رو تغيير بدم و يه عدد در مبناي هگزدسيمال بهش بدم بعد بيام با هگزا اديتور مقادير رو پيدا كنم و جايگزين كنم و الي آخر.
بازی های میکرو رو بیخیال
در مورد فونت به احتمال زیاد با فارسی مشکل پیدا می کنی
در مورد بازی های کامپیوتری دو حالت بشیتر نداره
یا خیلی راحت تغییر زبان می دن
یا اصلا نمی دن
توی بعضی بازی ها مثل جی تی آی
می شه یه کاری کرد که با فونت مخصوص نشون بده.
خیلی ممنون
دوستان میشه چند نرمافزار واسه creak بازی معرفی کنن
من تو کرک کردن نرمافزار بودم ولی بازی رو اونا باز نمیشه !
من زیاد توی فاز کرک مرک کردن نیستم ولی خوب با نرم افزار که تا جایی که من میدونم فرقی نمیکنه ؟ شما فقط باید دنبال کدی بگردی که سی دی رو چک میکنه و اونو برعکسش کنی . با همون نرم افزارهای عادی مثل OLLYDBG یا Win32dasm یا ...نقل قول:
دوستان میشه چند نرمافزار واسه creak بازی معرفی کنن
من تو کرک کردن نرمافزار بودم ولی بازی رو اونا باز نمیشه !
با همین نرمازفار ها کار نمیکنه اتفاقانقل قول:
اینی که شما گفتید رو نمیدونم چیه ؟
ایشون درست گفتن
ولی تولید کنندگان نرمافزار هم ننشستند و بزارن
با استفاده از این روش قدیمی برنامه ها شون کرک بشه.
نرم افزار که مهم نیست مهم همون ترفنده که برای قفل گذاری استفاده کردن . ایشون هم نرم افزارو میخواستن که من گفتم با اینا میشه !نقل قول:
ایشون درست گفتن
ولی تولید کنندگان نرمافزار هم ننشستند و بزارن
با استفاده از این روش قدیمی برنامه ها شون کرک بشه.
مطمینا روز به روز ترفندهای جدیدتری برای قفل گذاری استفاده میکنن