Useful English Sentences Learned from Movies

[mir@]

Cruel Intentions
1999

l1- Stop being so hard on yourself.|What's in the past is over

انقدر به خودت سخت نگیر. گذشته ها گدشته

l2- She's a little out of your league

اون اصلا به تو نمیخوره

l3- You're going to pay for this

باید تاوان کارتو پس بدی

l4- I've a reputation to uphold

من باید اعتبارم رو حفظ کنم

l5- You don't stand a chance

تو هیچ شانسی نداری

l7- Care to make a wager?l

میای شرط ببندیم؟

l8- Count me in

من هستم (تو شرط بندی=قبوله)ا

l9- Nice to meet you.- Likewise, I'm sure

از زیارتتون مسرور شدیم (!!) - من هم به همچنین

l10- You could at least have the decency to tell me who's bad-mouthing me

لا اقل انقدر آدم میبودی که به من بگی کی پشت سر من بد میگه

l11- I'm sworn to secrecy

من قسم خوردم که رازدار بمونم

l12- I swear on my momma's life

به جون مامانم قسم

l13- It seems like things are looking up for you

ظاهرا کارات داره روبراه میشه

l14- I guess I'll see you around

می بینمت (موقع خداحافظی)ا

l15- You are never to set foot in this house again

دیگه نباید پاتو تو این خونه بذاری

l16- Why don't you two fill in for me?l

شماها چرا جای من نمیرید؟ (برای اینکه وظیفه منو انجام بدید)ا

l17- Thank you. It's so sweet of you

خیلی ممنون. خیلی لطف داری

l18- I was bored out of my mind

حوصله ام سر رفت

l19- Can we drop this?l

میشه این بحثو تمومش کنیم

l20- He took advantage of me

اون از من سوء اسفاده کرد

l21- Practice makes perfect

باید تمرین کنی تا استاد بشی

l22- What's up your ass?l

تو چه مرگته؟ا

l23- I don't want us to part on bad terms

من نمیخوام که این جوری از هم جدا بشیم

l24- Now you're turning your back on it

حالا داری بهش پشت می کنی

l25- Quite the predicament you're in

تو عجب مخمصه ای افتادی

l26- You won't only ruin your reputation

تو فقط اعتبار خودتو از بین نمیبری

l27- You don't even compare to her. You mean nothing to me

تو اصلا باهاش قابل مقایسه نیستی. تو هیچ ارزشی برای من نداری

l28- I'm expecting some company

من منتظر یه بنده خدایی هستم

l29- And now you've blown it with her

و حالا تو باهاش به هم زدی

l30- It's imperative I talk to her

من یه کار خیلی ضروری باهاش دارم

l31- He's out of his mind

عقلشو از دست داده

[mir@]

The Pianist
2002

l
l1- This decree will come into force[br]on the first of December, 1939

این حکم از اول دسامبر 1939 به موقع اجرا گذاشته می شود

l2- Well, to tell you the truth

خوب...، اگه راستشو بخوای

l3- look on the bright side

به نیمه پر لیوان نگاه کن

l4- The Jewish bankers should persuade America to declare war on Germany

بانکداران یهودی باید آمریکا را مجبور کنند که به آلمان اعلان جنگ دهند

l5- Let's just hope that Henryk and Halina will be better off

بیا فقط امیدوار باشیم که هنریک و هالینا موفق بشن

l6- She's getting on my nerves

داره میره رو اعصابم

l7- I have a favor to ask

یک زحمتی برای شما دارم

l8- what good did it do?l

چه فایده ای داشت؟

l9- They're bound to find out about this place

اونها ملزم هستند که درباره اینجا بیشتر بدونند

l10- when's your baby due?l

بچه ات کی به دنیا میاد

l11- How long is this meant to last?l

این شرایط تا کی قراره ادامه داشته باشه؟

l12- Any day now

همین روزا (به زودی)ا

[mir@]

Sëx and the City
2008

l
l1- Care to take a look?l

مایلید یه نگاهی بندازید؟

l2- We'd like to start the bidding on this at $ 10,000, please

میخواهیم حراجی رو با قیمت 10000 دلار شروع کنیم

l3- she came home one night and he had locked her out

اون خانم یک شب اومد خونه و مرده راهش نداد

l4- Could you pass the salt?l

(سر میز غذا) میشه اون نمک رو بفرستی بیاد این ور؟

l5- It's just one time. Anyone can have a slip

فقط یک بار شده. خوب هرکس میتونه یک بار بلغزه

l6- The behind-my-back part, the violation of the trust. That's what's killing me

اون قسمت پنهان کاری، شکستن دیوار اعتماد، اینه که داره منو می کشه

l7- I'd like to make a toast to the groom

میخواهیم حالا به سلامتی داماد بنوشیم (ماءالشعیر بدون الکل البته!)ا

l8- Thanks for watching Lily while I went to the doctor

مرسی که وقتی رفتم دکتر مواظب لیلی بودی

l9- You seem kind of distant

مثل اینکه حواست اینجا نیست

l10- Do you want me to get rid of it?l

میخوای اینو بندازمش دور؟

l11- I got all choked up watching stupid New Year's Eve stuff alone on TV

از بس این برنامه مسخره شب سال نو رو تنهایی نگاه کردم دارم خفه میشم

l12- I never meant to hurt you

اصلا نمیخواستم اذیتت کنم

l13- I know I made it hard for you to trust me

میدونم کاری کردم که دیگه نتونی بهم اعتماد کنی

l14- yeah, I broke a vow

بله، من عهدمون رو شکستم

l15- we're both willing to let it all go and move forward

ما هردو مایلیم که همه چیزو فراموش کنیم و پیش بریم

l16- There's no place like home

هیچ جا خونه آدم نمیشه

l17- Did you ever think you'd see the day?l

اصلا فکر میکردی همچین روزی رو ببینی؟

l18- I curse the day you were born

لعنت به روزی که زاده شدی

l19- I'm sorry to have done that to you

متاسفم که اون کارو با تو کردم

l20- I now pronounce you husband and wife

هم اکنون شما رو به عنوان زن و شوهر اعلام می کنم

l21- Ever thine, Ever mine. Ever ours

من همواره از آن تو، تو همواره از آن من و ما همواره از آن یکدیگر خواهیم بود

[mir@]

Tinker Bell
2008

l
l1- no more dilly-dallying around

دیگه بیش تر از این وقت تلف نکنید

l2- What harm can come from trying?l

امتحانش چه ضرری داره؟

l3- I'd like a word with you

یه چیزی میخوام بهت بگم

l4- I'm going to level with you, okay?l

بذار صادقانه باهات صحبت کنم

l5- I am holding you personally responsible

من شخصا تو رو مسئول می دونم

l6- All my friends have given up on me

تمام دوستام از من نا امید شدن

l7- Attaboy!l

آفرین پسر، ایول

l8- I'm afraid I have distressing news

متاسفانه اخبار ناراحت کننده ای دارم

l9- She's the reason we're in this mess in the first place

او دلیل اصلی این افتضاحی است که پیش اومده

l10- But most importantly

ولی از همه مهم تر

l11- I didn't have a clue what it was or how to fix it

من اصلا هیچ ایده ای (راه حلی) نداشتم که اون چیه یا چطور میشه درستش کرد

l12- Mummy! Guess what, guess what!l

مامااااااااان، اینجا رو ببین، ببین چی پیدا کردم ( یه همچین چیزی)

[Bret]

1- what a waste

چه حيف

3- her name is Casella Reese, the trainers call her Cash. Peak condition, top of the line. Our very best.

اسمش كاسلا ريسه . شاگردا بهش مي گن (كش) . اوج آمادگي ، سرآمد همه ، بهترين محصولمون.

4- can't take my eye off you.

نمي تونم ازت چشم بردارم.

5- nothing that concerns you.

به تو ربطي نداره.

6- looks Ricks, don't start any shit with me. you're already on thin ice.

ببين ريكس ، سر به سرم نذار ، تو خودت اوضات خرابه.

7- you mind your own business or you never get out of here.

يا سرت تو كار خودت باشه يا هيچوقت از اينجا خلاص نمي شي.

8- if you really want to make it, find yourself a hero.

اگه واقعاً مي خواي از پسش بربياي ، بايد خودتو يه قهرمان بدوني.

9- you know the rules, no fraternizing with cyborgs.

تو قوانين رو مي دوني ، با سايبورگها نبايد صميمي شد.

10- I'm the word of the god Almighty. Satisfied?

من كلام خداوند قادر هستم ، راضي شدي؟

11- I keep a low profile.

من خودم رو مخفي نگه داشتم.

12- gotta split before they trace me.

قبل از اينكه پيدام كنن بايد جدا بشيم.

13- go ahead, I'll keep an eye on you.

شروع كنيد ، من حواسم بهتون هست.

15- well, you better do it quick, pal, because I'm a felon now.

بهتر زودتر انجامش بدي رفيق ، من ديگه يه مجرمم.

16- little boy Coiton has lost his mate and doesn't fence a look.

كويتون كوچولو رفيق خودشو گم كرده و دنبالش هم نمي گرده

17- I'm not putting my ass through a blender so you can place some bets.

من نمي خوام خودمو بخاطر موفقيت تو به خطر بندازم.

18- so you listen to me , I'm gonna out line , our new terms of agreement. Total termination for a fifty percent increase in fees.

پس خوب گوش كن مي خوام خلاصه اش كنم : شرايط جديد قرارمون ، نابودي كامل بشرط اينكه سهم من پنجاه درصد بيشتر بشه.

19- out of the question, the woman is too valuable.

شكي نيست كه زنه خيلي باارزشه

[seymour]

11- I keep a low profile.[/LEFT]

من خودم رو مخفي نگه داشتم.

هممم .... نه دقیقا "مفخی نگه داشتن" ... بی سر و صدا بودن - تو دید نبودن - آسته برو آسته بیا رفتار کردن ... درسته ؟ ...


بهرحال یکی از اصطلاحای مورد علاقه منه ... واسه همین تنکس دادم ... اصطلاح مشابه : low key رفتار کردن ..

[mir@]

Terminator 2: Judgment Day
1991

l1- Hang on= Hold on

صبر کن یه لحظه

l2- I'll take care of it

من بهش رسیدگی می کنم

l3- Piece of cake

مثل آب خوردن بود

l4- Check it out

اونجا رو نگاه

l5- It could disguise itself as a pack of cigarettes?l

یعنی میتونه خودشو به شکل یک بسته سیگار در بیاره؟

l6- Then she gets busted

سپس اون رو دستگیر کردند

l7- Get this psycho off of me

منو از شر این روانی خلاص کنید

l8- Take a hike, bozo

برو پی کارت گنده بک

l9- You cannot risk yourself, even for me

تو نباید خودتو به خطر بندازی، حتی برای من

l10- Just head south

برو به سمت جنوب

l11- Chill Out

آروم باش

l12- Break it up before I wring both of your necks

(خطاب به بچه های در حال دعوا) تمومش کنید وگرنه پدرتونو درمیارم!

l13- I'm gonna waiT 'til dark to cross the border

من تا تاریکی منتظر میشم که از مرز رد بشم

l14- I feel like I'm gonna throw up

فکر کنم دارم بالا میارم

l15- We got company

مهمون داریم (وقتی یه عده دارن کار یواشکی انجان میدن)ا

l16- He's gaining

داره بهمون می رسه (وقتی یه نفر داره تعقیبشون می کنه)ا

l17- Step on it

گاز بده

[mohammad.clergyman]

thanks dear @mir for those of slang terms which you have taught me and my students

you may publish these slang terms into a book, before others do that

if I were the moderator, I would mark this topic as sticky

[mir@]

thanks dear @mir for those of slang terms which you have taught me and my students

you may publish these slang terms into a book, before others do that

if I were the moderator, I would mark this topic as sticky

Thanks Mohammad, I take that as a compliment

You can publish them and then we will go halves

take care

[mir@]

Rocky
1976

l1- what's with the eye?l

چشمت چی شده؟

l2- What are you so insulted about?l

حالا چرا انقدر بهت برخورد؟

l3- Count your blessings, Buddy

تو باید سپاسگزار آنچه داری باشی

l4- We're closed

(صاحب یک مغازه) بسته است

l5- you became a leg-breaker to some cheap, second-rate loan shark

تبدیل شدی به شرخر یک رباخوار دست دوم بی ارزش

l6- Einstein flunked outta school. Twice

اینشتین رو دو بار از مدرسه انداختن بیرون

l7- you ain't gonna get a second chance

تو شانس مجددی نخواهی داشت

l8- No fooling' around, all right?l

مسخره بازی در نیار، خوب؟

l9- Try to get some rest, kid

سعی کن یه کم استراحت کنی بچه

l10- I ain't even in the guy's league

من اصلا در حد و اندازه اون یارو نیستم

l11- You could go deaf with that noise

اون سر و صدا آدمو می تونه کر کنه

l12- the undisputed heavyweight champion of the world

قهرمان بلامنازع بوکس سنگین وزن جهان