[معرفی] سايت و برنامه براي Subtitle : زيرنويس فيلم‌ها

[Amin]

زيرنويس DVD با DVDRip قضيه‌اش فرق داره

[Behroooz]

زيرنويس DVD با DVDRip قضيه‌اش فرق داره

كمي بيشتر توضيح ميدي امين جان؟

[Ehsani]

راستي يك سوال هم دارم .

در ديسك هاي دي وي دي كه معمولا چند تا زير نويس دارن چرا با دي وي دي پلير هاي خانگي به خوبي زير نويسشون مياد ولي با كامپيوتر نه . من كل اون شاخه video_ts رو كه در دي وي دي ها هستش رو روي هارد كپي كردم ولي از زير نويس خبري نيست .

دوستمون امين هم يك نكته گفته بود كه زير نويس بايد هم نام فايل ويديويي باشه تا با jet audio بشه به خوبي پخش بشه .

حالا سوال اينه كه در دي وي دي كه فيلم چند تكه است زير نويس رو بايد همنام كدوم فايل كرد؟

1-شما اول باید dvd فیلم رو با برنامه ای مثل dvd ghost بریزی رو هارد ..

نکته : در برنامه ای مثل powerdvd شما اگر هر کدام از فایلهای VTS_01_1 یا VTS_01_2 یا VTS_01_3 و.... ( که بر روی هارد و در پوشه VIDEO_TS قرار دارد ) رو اجرا کنی دکمه تغییر زیرنویس برنامه powerdvd فعال نخواهد شد و فیلم بدون زیرنویس پخش میشه..

2-برای دیدین فیلمی که به کمک برنامه فوق بر روی هارد کپی کردی باید از توی شاخه VIDEO_TS بیایی و فایل VIDEO_TS رو اجرا کنی تا دکمه تغییر زیرنویس فیلم در برنامه powerdvd فعال بشه و بتونی در حالی که dvd بر روی هارد هست فیلم رو ببینی و زیرنویس هارو تغییر بدی

نکته : هر dvd از تکه بخش های مختلفی مثل فیلم اصلی . صحنه های حذف شده.تبلیغ و غیره تشکیل شده...که هرکدوم بصورت یک فایل جداگانه در شاخه video_ts قرار میگیره...فایل video_ts که در شاخه VIDEO_TS قرار داره درواقع در برگیرنده اطلاعات تمام عناصر دی وی دی اعم از فیلم و صوت و زیرنویس ها هست و در واقع با اجرای اون از روی هارد میتونید به تمام زیرنویس ها و زبانهای مختلف صوتی دسترسی پیدا کنید و از طریق برنامه ای مثل powerdvd در حالتی که dvd روی هارد هست فیلم رو بصورتی که انگار دی وی دی اصلی در دستگاه هست ببینید با همون امکانات

[Ehsani]

خسته نباشي
من تا آخرين صفحه رو رفتم اما جواب سوالم رو نگرفتم!!!
يه برنامه ساده وتر وتميز بهم معرفي كن كه باهاش فيلم رو زير نويس فارسي كنم و بعد با neroبه vcdتبديلش كنم به طوري كه بشه با VCDهاي معمولي ديدش.
خيلي ممنونت ميشم اگه زحمتشو بكشي
قبلا با movie makerكار كردم اما امكاناتش خيلي ضعيفه و uleadهم از فونتهاي فارسي خوشش نمياد.
تو كه مدير اين انجمن هستي بگو چكار كنم.

ulead video studio رو امتحان کن..اگه بگردی تو همین انجمن هم آموزش و هم خود برنامه رو میتونی گیر بیاری

[Amin]

با سلام آيا كسي زير نويس فارسي سه گانه The Lord of the rings داره ؟
با تشكر

سلام
براي يكيش هست

[Ehsani]

با سلام و خسته نباشید

من تو همین انجمن از بچه ها شنیدم که فیلم 300 زیرنویس فارسی شده...اگه کسی از دوستان داره زیرنویس فارسی این فیلم رو به منم بده..ممنونم ( من دی وی دی این فیلم رو دارم و زیر نویس برای دی وی دی می خوام )

[دنيرو]

سلام
دوستان من دنبال زيرنويس فارسي اين دوتا فيلم هستم ولي هيچ جا پيدا نكردم ؟!؟!

Devil wear prada

همينطور Illusionist

[Cain]

زیرنویس فیلم 300 :
البته نسخه AVI اون هم 1 سیدی و هم 2 سیدی !
1سیدی رو از سایت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] دانلود کردم ! خودم جداش کردم واسه 2 سیدی
دانلود نسخه 2 سیدی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دانلود نسخه 1 سیدی : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Cain]

زیرنویس فارسی فیلم Illusionist

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[دنيرو]

سلام cain عزيز مرسي بابت Illusionist
اما يك مشكل
اين فايل داراي دو تكه بود به نامهاي English.srt و farsi.sup
خوب اولي رو وقتي تبديل ميكنيم به اسم فايل فيلم در Jet Audio زير نويس انگليسي رو ميبينم كه خوب عادي هم هست .
اما دومي يك فرمتي داره كه خيلي عجيبه و حتي زماني كه اونو تبديل به srt هم ميكنم اصلا تشخيص نميده و اونو به عنوان يك زيرنويس نميشناسه .
چه راه حلي به نظرت ميرسه ؟
ضمن اينكه حجمش هم حدود 2 مگابت شده كه به نظر كمي غير عادي ميرسه .

اينهم تصوير ش