[آموزش] Subtitle Workshop و مباحث در مورد اين نرم افزار

[sanatoramir]

اگر كسي فايل ويديو هماهنگ كردن فيلم با زير نويس رو داره لطفا لينك او رو بزار :
فوري فوري فوري

[cheetoz_motori]

با سلام،خواهشاً راهنمايي درست حسابي كنيد.نپيچونيد ممنون.من اين آموزشهاي شما را خواندم ولي از بس ور رفتم با اين برنامه تا زيرنويس را هماهنگ كنم كف كردم هماهنگ نميشه.اولش را هماهنگ مي كنيم وسطش بهم مي ريزه وسطش را هماهنگ مي كني آخرش بهم مي ريزه.fps زيرنويس ام هم دارم روي همان مي گذارم نميشه يعني ميشه فقط 10 دقيقه اول فيلم زيرنويسش درست ميشه.درضمن من دارم زيرنويس براي يك dvd مي گذارم و از تقسيم كردن زيرنويسها هم استفاده كردم چون همانطور كه مي دانيد dvd داخلش چندين فايل هست كه همه با هم تشكيل فيلم كامل را مي دهد و يك فايل زيرنويس هم دارم كه خوب يك تيكه هست بقول معروف تا آخر فيلم.چطوري اينا را هماهنگ كنم؟توضيح مي ديد قشنگ توضيح بدين بفهميم.تو اين تاپيك هم گشتم خيلي ها اين سوال را داشتند.

[S@eid]

ب سلام،خواهشاً راهنمايي درست حسابي كنيد.نپيچونيد ممنون.من اين آموزشهاي شما را خواندم ولي از بس ور رفتم با اين برنامه تا زيرنويس را هماهنگ كنم كف كردم هماهنگ نميشه.اولش را هماهنگ مي كنيم وسطش بهم مي ريزه وسطش را هماهنگ مي كني آخرش بهم مي ريزه.fps زيرنويس ام هم دارم روي همان مي گذارم نميشه يعني ميشه فقط 10 دقيقه اول فيلم زيرنويسش درست ميشه.درضمن من دارم زيرنويس براي يك dvd مي گذارم و از تقسيم كردن زيرنويسها هم استفاده كردم چون همانطور كه مي دانيد dvd داخلش چندين فايل هست كه همه با هم تشكيل فيلم كامل را مي دهد و يك فايل زيرنويس هم دارم كه خوب يك تيكه هست بقول معروف تا آخر فيلم.چطوري اينا را هماهنگ كنم؟توضيح مي ديد قشنگ توضيح بدين بفهميم.تو اين تاپيك هم گشتم خيلي ها اين سوال را داشتند.

منم مشکل شما رو داشتم عزیز ... یکم وقت می بره و البته ممکنه که زیرنویس کاملا هماهنگ نباشه ولی میشه تحمل کرد ...

شوما زیرنویستون رو تقسیم می کنید به 10 زیرنویس ... شروع می کنی دو نه دونه هماهنگ کردن اونها با فیلم ... وقتی همه 10 تا فایل با فیلم تنظیم شد می چسبونیشون به هم ! حالا من گفتم 10 تا شما می تونی کمتر یا بیشتر بکنیش ، هرچی تعداد فایل های تقسیم شده بیشتر باشه در صد خطا میاد پایین !

عملیات تقسیم رو با نرم افزار Subtitle Workshop انجام میدی همچنین عملیات چسبوندن رو !

[cheetoz_motori]

منم مشکل شما رو داشتم عزیز ... یکم وقت می بره و البته ممکنه که زیرنویس کاملا هماهنگ نباشه ولی میشه تحمل کرد ...

شوما زیرنویستون رو تقسیم می کنید به 10 زیرنویس ... شروع می کنی دو نه دونه هماهنگ کردن اونها با فیلم ... وقتی همه 10 تا فایل با فیلم تنظیم شد می چسبونیشون به هم ! حالا من گفتم 10 تا شما می تونی کمتر یا بیشتر بکنیش ، هرچی تعداد فایل های تقسیم شده بیشتر باشه در صد خطا میاد پایین !

عملیات تقسیم رو با نرم افزار Subtitle Workshop انجام میدی همچنین عملیات چسبوندن رو !

بله من در سروكله زدنهاي مداوم با اين برنامه اين كار را هم تست كردم ولي گفتم همانطور كه مي دانيد در dvd چهار پنج فايل هستند كه كل فيلم را تشكيل مي دهند منظورم فايلهاي با پسوند vobهست.و فقط از منو مي توان فايل را بصورت كامل لود كرد كه با اين برنامه نميشه از منو فيلم را لود كرد و بايد فايلها را فراخواني كنيد.اينكار را هم كه مي كنيم مثلاً فايل vob1 بيست دقيقه از فيلم را شامل مي شود vob2 نيم ساعت از فيلم را شامل مي شود و ... با اين شرايط در اصل فيلم ما تيكه تيكه هست ولي زيرنويس يك تيكه هست.با اين اوضاع چكاري مي توانم بكنم درمورد راهي كه شما پيشنهاد داديد؟

[S@eid]

عزیز فیلمتو با یه پلیر مثل PowerDVD لود کن ، از اون طرف زیرنویس رو با Subtitle Workshop هماهنگ ... تنها مشکل شما اینکه SW قابلیت نمایش DVD رو نداره که می تونی به جاش از هر پلیری استفاده کنی ... کارت سختتر میشه ولی فکر نمی کنم چاره ی دیگه ای باشه ! اصولا زیرنویس هایی که قوس دارن رو سخت میشه هماهنگ کرد ... فکر می کنم در بدترین شرایط 4 ، 5 ساعت وقتتو بگیره .

یه کار دیگه هم می تونی بکنی ... می تونی DVD رو تبدیل کنی به یه فایل MPG ، بعد از طریق SW لودش کنی و عملیات هماهنگ سازی رو انجام بدی !

[Benygh]

سلام
من یک مشکل دارم ...
وقتی از روش Point گذاری استفاده میکنم مثلا تا جایی درسته و برای همین کار مثلا هر 100 تا Text میرم جلو و Point رو میذارم بعدش در حدودهی پوینت همه چیز درسته چه عقب تر و جلوتر ... ولی وقتی مثلا کمی فاصله از پوینت ها میگیرم خراب میشه همه چیز ...
در ضمن وقتی هم که همین خراب ها رو سیو میکنم کل تصویر فیلم پر از زیر نویس میشه یا خالی میشه ...
حالا من یک سوال هم دارم و اون اینه که من اگه هر پوینت رو 100 تا 100 تا بذارم مشکلی داره ؟ ایا بعد از گذاشتن هر پوینت Adjust رو بزنم ؟ الان که میزنم اینجوری میشه ...

[taghi_ramzi]

سلام
من یه زیرنویس دارم که موقع باز کردنش این ارور رو میده
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ظاهرا وقتی با نت پد بازش میکنم مشکلی نداره مثل همه زیرنویسهای دیگه س
اوایل زیرنویسا درستن ولی نیمه دوم فیلم غیر قابل تحمل میشه
کاریش میشه کرد ؟

[s_a_m4000]

سلام
من یه زیرنویس دارم که موقع باز کردنش این ارور رو میده
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ظاهرا وقتی با نت پد بازش میکنم مشکلی نداره مثل همه زیرنویسهای دیگه س
اوایل زیرنویسا درستن ولی نیمه دوم فیلم غیر قابل تحمل میشه
کاریش میشه کرد ؟

محتویاتش رو تو یه note دیگه کپی کن و اونو لود کن.

[hooman_ronin]

با سلام،خواهشاً راهنمايي درست حسابي كنيد.نپيچونيد ممنون.من اين آموزشهاي شما را خواندم ولي از بس ور رفتم با اين برنامه تا زيرنويس را هماهنگ كنم كف كردم هماهنگ نميشه.اولش را هماهنگ مي كنيم وسطش بهم مي ريزه وسطش را هماهنگ مي كني آخرش بهم مي ريزه.fps زيرنويس ام هم دارم روي همان مي گذارم نميشه يعني ميشه فقط 10 دقيقه اول فيلم زيرنويسش درست ميشه.درضمن من دارم زيرنويس براي يك dvd مي گذارم و از تقسيم كردن زيرنويسها هم استفاده كردم چون همانطور كه مي دانيد dvd داخلش چندين فايل هست كه همه با هم تشكيل فيلم كامل را مي دهد و يك فايل زيرنويس هم دارم كه خوب يك تيكه هست بقول معروف تا آخر فيلم.چطوري اينا را هماهنگ كنم؟توضيح مي ديد قشنگ توضيح بدين بفهميم.تو اين تاپيك هم گشتم خيلي ها اين سوال را داشتند.

اگر میبینی بهم میریزه بدون که فیلم یا سانسور داره یا یه مشکلی شبیه اون باید تیکه تیکش کنی که اگر تازه کار هستی فعلا بیخیال شی بهتره فیلمی که مشکل نداشته باشه 2 جاشو هماهنگ کنی کار 100% حله مطمئن باش

[taghi_ramzi]

برادر sam4000 دمت گرم حل شد !!!

حرفهای برادر بالایی هم 100 درصد تایید میشه
فیلم اگه درست باشه اول و آخرش که سینک شد بقیه ش هم درست میشه
همچین مشکلی تو فیلمهای سانسور دار پیش میاد
مثلا فیلمDevil's rejects رو من هر کاری کردم درست نشد ؛ مثلا 10 دقیقه درست بود بعد 15 دقیقه به هم می خورد بعد بازم درست میشد رژه می رفت رو افکار آدم !!!
آخرش هم از خیر زیرنویسش گذشتم