آقا من که گفتم با sub/idx فارسی مشکلی نیست منم همیشه مشکل SRT فارسی رو با تبدیل به sub/idx حل میکنم
بطور کل مشکلی در زیرنویسهاییکه ذاتا" فونتهاشون بصورت گرافیکی است وجود نداره مثل sub/idx و یا زیرنویسهای موجود در فولدر DVD و یا ISO .
مشکل فارسی در نوع فایلهای زیرنویسی است که بصورت TEXT هستند چه ANSI و یا UNICODE مثل فایلهایSRT .
و وقتی مثلا SRT رو به مثلا sub/idx تبدیل میکنید در حقیقت به گرافیک تبدیل شده اند و دستگاه اون فونتها رو بصورت شکل و شمایل گرافیکی میبینه و همانطور نمایش میده حالا هر زبونی میخواد باشه