Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[SCYTHE]

In vain: without effect, without success

You have not died in vain, we all remember you

[masoudtr]

حالا که بحثتش پیش اومد .. معادل بهتری واسه این اصطلاح سراغ ندارید ؟ ... اینی که دوستمون گفت کاملا درسته ، اما بهرحال یه مقدار برخورنده اس و درسته که "در مثل مناقشه نیست" ، اما خب وقتی حرف علف و بزی در میون باشه ، یه مقدار کاربردش رو محدود می کنه ... یه معادل محترمانه تر ؟ ...





پی نوشت : مثلا براساس این شعر وحشی بافقی شاید بشه یه کارایی کرد ...

البته شما درست میگی
ولی من منظورم این بود که این مثل تو اون زبان تقریبا معادل این مثل تو زبان ما است
اخه اگه بیایم معنی لفظی اش را بنویسیم همچی زیاد جالب نمیشه
ولی تو شهر ما که همین علف و بزی را خیلی استعمال میکنند

[extreme2006gh]

please someone translate this for me
"Having been born in nigeria, henry never saw snow until he visited last winter

I exactly want to know about the structure of the" having beeb born" in this sentence ?
what is its function in this sentence ?

[seymour]

please someone translate this for me
"Having been born in nigeria, henry never saw snow until he visited last winter

I exactly want to know about the structure of the" having beeb born" in this sentence ?
what is its function in this sentence ?

به اینا اصطلاحا میگن : Participle clauses که مثلا در [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] کامل توضیح داده شده که هدفشون چیه و ساختارشون چه وضعیتی داره ... اینکه ما رو قادر می سازن که بخصوص در متن ، با استفاده از کلمات کمتری منظورمون رو بیان کنیم (چون اغلب فاعل دو قسمت جمله یه نفره) و وجه قیدی دارن)

البته شما درست میگی
ولی من منظورم این بود که این مثل تو اون زبان تقریبا معادل این مثل تو زبان ما است
اخه اگه بیایم معنی لفظی اش را بنویسیم همچی زیاد جالب نمیشه
ولی تو شهر ما که همین علف و بزی را خیلی استعمال میکنند

ممنون از توضیحت .. متوجه هستم ، فقط بصورت تفننی خواستم ببینم کسی معادل دیگه ای به ذهنش می رسه یا نه ... وگرنه شکی نیست که اون معادل صحیحه ...

[godfather_mk]

can any one suggest me a book to learn idoms ?

[seymour]

can any one suggest me a book to learn idoms ?

you just need to search ... check these posts :

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
and [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[محمد88]

ممنون از توضیحت .. متوجه هستم ، فقط بصورت تفننی خواستم ببینم کسی معادل دیگه ای به ذهنش می رسه یا نه ... وگرنه شکی نیست که اون معادل صحیحه ...

من صفحه ی قبل یک معادل دیگه نوشتم...فکر کنم ندیدی
منبعش هم از اینترچنج 2 است...

[seymour]

من صفحه ی قبل یک معادل دیگه نوشتم...فکر کنم ندیدی
منبعش هم از اینترچنج 2 است...

چرا اون رو دیده بودم رفیق ... خیلی لطف کردی ... اما بحث ما درباره معادل فارسی بود ... (اون شعر رو هم به همین قصد مطرح کردم)

[محمد88]

[Mahdi/s]