ترجمه --------Translation 3

[lkhkshkdjkihisjl]

سلام
معنی این جمله چی می شه؟ خصوصاً قسمت پررنگ شده

The difficulty of coordinating asynchronous
interactions comes from the fact that group communication is not only mediated through
technology but also can take place anytime and anywhere.

سختی ارتباط ناهمگام از این حقیقت ناشی می شود که ارتباطات گروهی......

Mediate: [usually passive] (formal or technical) to influence sth and/or make it possible for it to happen

معنی قسمت مشخص شده میشه:
ارتباط گروهی نه تنها از طریق تکنولوژی برقرار می شود بلکه می تواند در هر زمان و مکانی اتفاق بیافتد.

[saeednojoom]

سلام


جواب بزرگتر رو دادن( بی ادبی)


کسی رو با بحث قانع کردن


کسی رو محدود کردن به عنوان تنبیه


get in the head:
یعنی توی کلت فرو کن


مستقیما و سریعا به جایی رفتن( یا مثلا سر اصل مطلب رفتن)


حساب زمان از دست در رفتن


کسی رو راه انداختن، کنار زدن


absent minded:
گیج، حواس پرت


salt of the earth
به شخص با ارزش و با اهمیت که افراد براش ارزش قائل هستن میگن


come down to the earth
یعنی واقع بین باش( مثلا: الکس واقع بین باش ما زمینی هستیم، به زمین برگرد، تو نمیتونی بدون درس خوندن امتحانت رو پاس کنی)
موفق و موئید باشین

خیلی ممنونم دکتر خیلی لطف کردید خدا شمارو حفظ کنه

[قله بلند]

When this happens, a group may simply produce the mere sum of individual work while losing
synergistic benefits of group interaction.

زمانیکه این امر واقع می شود، یک گروه ممکن است به سادگی، مجموع محض کار شخصی را تولید کند در حالیکه مزایای تعامل گروهی را از دست می دهد.

من بخش پررنگ شده رو نمی فهمم یعنی چی؟

[A M ! N]

When this happens, a group may simply produce the mere sum of individual work while losing
synergistic benefits of group interaction

با وقوع این جریان، یک گروه میتونه به طور واضحی انحصارا نتیجه ی کار فردی رو بدهد همراه با اینکه مزایای مفید فعل و انفعالات گروهی رو هم از دست بدهد.
موفق و موئید باشین

[lkhkshkdjkihisjl]

When this happens, a group may simply produce the mere sum of individual work while losing
synergistic benefits of group interaction.

زمانیکه این امر واقع می شود، یک گروه ممکن است به سادگی، مجموع محض کار شخصی را تولید کند در حالیکه مزایای تعامل گروهی را از دست می دهد.

من بخش پررنگ شده رو نمی فهمم یعنی چی؟

وقتی این اتفاق می افتد یک گروه ممکن است صرفا مجموعه ای از کارهای فردی را ارائه دهد اما از مزایای کار دسته جمعی و تعامل گروهی بی بهره می ماند.

[irbooks.ir]

لطفا متن من رو هم ترجمه کنید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[قله بلند]

tailor در جمله زیر به چه معناست؟

A coordination structure for group decision-making should be flexible so
that a group can tailor GSS coordination features to be compatible with its

evolving needs.

یک ساختار هماهنگی برای ساخت تصمیم، باید به قدری انعطاف پذیر باشد که یک گروه بتواند ویژگی های هماهنگی را به منظور مقایسه با دیگر نیازهای در حال رشد ....

---------- Post added at 10:53 PM ---------- Previous post was at 10:52 PM ----------

وقتی این اتفاق می افتد یک گروه ممکن است صرفا مجموعه ای از کارهای فردی را ارائه دهد اما از مزایای کار دسته جمعی و تعامل گروهی بی بهره می ماند.

خیلی زیبا معنی کردید. واقعاً لذت بردم

[pro_translator]

tailor در جمله زیر به چه معناست؟

A coordination structure for group decision-making should be flexible so
that a group can tailor GSS coordination features to be compatible with its

evolving needs.

یک ساختار هماهنگی برای ساخت تصمیم، باید به قدری انعطاف پذیر باشد که یک گروه بتواند ویژگی های هماهنگی را به منظور مقایسه با دیگر نیازهای در حال رشد ....

trailor: سازگار كردن، جور كردن، مناسب كردن

[c30tehran]

معنی این جمله چیه؟

I asked God for strength, that I might achieve I was made weak, that I might learn humbly to obey;,

[lkhkshkdjkihisjl]

معنی این جمله چیه؟

I asked God for strength, that I might achieve I was made weak, that I might learn humbly to obey;,

از خدا خواستم به من قدرت دهد تا که شاید دریابم ضعیف آفریده شده ام تا که شاید بیاموزم خاضعانه اطاعت کنم.