[آموزش] Subtitle Workshop و مباحث در مورد اين نرم افزار

[Ehsanpark]

سلام
خیر
نمیشه
باید از برنامه هایی مثل Txt2VobSub استفاده کنید

با همین برنامه چطوری پسوند خروجی sub/idx بگیرم؟

[mohsen_gh1991]

سلام....
این نرم افزاره mkv رو ساپورت نمیکنه؟
وقتی هم که به فرمتای دیگه کانورتش میکنم مینویسه نمیتونه رندر کنه.باید چیکار کنم؟

[Glad Boy]

سلام

آقا تازگی ها من وقتی می خوام توی این برنامه زیرنویس یه فیلم رو باز کنم که هماهنگش کنم یه اروری میده و برنامه
رو میبنده !؟ مشکل چیه !؟ البته وقتی اینطوری میشه که خود فیلم هم همراه زیرنویس باز کنم. این هم ارورش :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

میشه بگید باید چکار کنم !؟

[mansourfcb]

سلام

آقا تازگی ها من وقتی می خوام توی این برنامه زیرنویس یه فیلم رو باز کنم که هماهنگش کنم یه اروری میده و برنامه
رو میبنده !؟ مشکل چیه !؟ البته وقتی اینطوری میشه که خود فیلم هم همراه زیرنویس باز کنم. این هم ارورش :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

میشه بگید باید چکار کنم !؟

من هم دقیقا همین مشکل رو دارم.

[مجید4]

سلام
خواهش میکنم راهنمایی کنید چیکار کنم وقتی برنامه subtitle worksop رو اجرا میکنم فیلمی را لود میکنم فقط صدای ان می اید و همینطور فیلمی با فرمت avi رو لود میکنم برنامه هنگ کرده و پیغام خارج شدن می اید خواهش میکنم راهنمایی کنید. راستی پستی در این مورد وجود دارد که در ابتدای ان چندین سایت برای پیدا کردن زیر نویس فیلم وجود دارد من نتونستم ان پست را پیدا کنم ممکنه ان را هم قرار دهید

[bleu2u4u]

بعضي از زيرنويسهام با اينكه فرمتشون اس ار تي هست ولي وقتي ميخوام بازش كنم ميگه فرمت ناشناسه

[S0R3N4]

سلام دوستان
من زیرنویس فصل 1 سریال زیبای 24 رو تا اپیزود 19 از سایت Farsisubtitle دانلود میکردم و بدون مشکل با هر اپیزود هماهنگ بودش...
ولی تو اپیزود 20 اصلا هماهنگ نیست زیرنویس با این اپیزود!!حتی چندبار به عقب و جلو کردم زیرنویس رو....ولی فقط چند دقیقه درست کار میکرد و دوباره بعد از گذشت چند دقیقه از فیلم نا هماهنگ میشد زیرنویس...
از اونجایی که متاسفانه فرمت این زیرنویس Sub/IDX (مزخرف ترین نوع زیرنویس در دنیا) هستش من نمیتونم خیلی مانور بدم روش و همه فیلم رو باهاش هماهنگ کنم...یعنی بلد نیستم

برای این فصل هم متاسفانه فقط همین فرمت موجوده...حالا من زیرنویس انگلیسیه این اپیزود رو که باهاش هماهنگه آپلود کنم میتونید یه لطف بزرگ در حق من بکنید که هیچ وقت فراموشش نکنم و اون اینه که برای زیرنویس فارسی رو از نظر زمانی با زیرنویس انگیلیسی(همون که با فیلمم هماهنگه) رو با هم یکی کنید تا بتونم با زیرنویس فارسی این اپیزود رو هم ببینم؟؟؟
خیلی لطف میکنید اگه کسی بتونه برام اینکارو بکنه

[S0R3N4]

سلام دوستان
با این برنامه آیا امکان این هستش که کل زیر نویس رو برای چند ثانیه یه مقداری ببریم جلو و یا بیاریم عقب؟؟؟؟

[piishii]

سلام دوستان
با این برنامه آیا امکان این هستش که کل زیر نویس رو برای چند ثانیه یه مقداری ببریم جلو و یا بیاریم عقب؟؟؟؟

سلام
شماره زیرنویس رو لود کن بعد کلیدهای ترکیبی کنترل + دی رو بگیر این امکانی رو که میخوای در عهده داری

[shahin najafi]

با سلام.من یه فیلمی رو تا یه جایی ترجمه کردم با همین نرم افزار subtitle workshop بعد برای امتحان کردن ترجمه ای که کردم اونو به شکل srt سیو کردم.
وقتی فیلمو اجرا کردم و فایل ترجمه رو داخلش گذاشتم،قسمتایی رو که ترجمه کرده بودم به فارسی اصلا فارسی نشون نمیداد!به یه زبون دیگه ای بود اصلا!تو خود نرم افزار subtitle workshop این مسئله پیش نیومد ولی وقتی فیلمو اجرا کردم اینجوری شد! چیکار کنم؟ لطفا کمک کنین.