KEEP SOMEONE POSTED
در جريان گذاشتن
Make sure to keep the doctor posted about the patiant's condition.
WALK ON AIR
از خوشحالي پر درآوردن. از خوشحالي روي ابرها راه رفتن.
Bob was walking on air on his graduation day.
WILD GOOSE CHASE
آب در هاون كوبيدن. كار بيهوده كردن
Doing business in this town is definitly a wild goose chase.
TALK SHOP
بي موقع از كسب و كار حرف زدن. از مسايل شغلي حرف زدن.
Okay guys, Let's stop talking shop and enjoy ourselves.
COCK-AND-BULL STORY
چاخان پاخان. خالي بندي
Who the hell do you expect to believe your cock and bull story?
TALK THROUGH ONE'S HAT
پرت گفتن. صد تا يه غاز حرف زدن. جفنگ گفتن. ليچار گفتن
Don't listen to him. He's just talking through his hat.
ON ONE'S LAST LEGS.
نفسهاي آخر را كشيدن. به روغن سوزي افتادن
My car is on its last legs. I have to get ride of it as soon as I can.
MAKE WAVES
دردسر درست كردن. مشكل به وجود آوردن. شر به پا كردن.
Dick deosn't get along well with others at work. He's always trying to make waves.
UNDER ONE'S VERY NOSE
درست جلوي چشمان شخص
The witness told the court that the murder had been committed under his very nose.