Going north from Bangkok, travelers tracing the route of the Chao Phraya River travel back in time as they push up-stream and beyond
اینم یک نوع نگارشه دیگه
یا مثلا این یکی
best thing about staying here is that you can dine at any of the fine hotel restaurants, connecting by boat or free shuttle, and be charged on one simple bill at whatever resort you choose
جالبه که من برای این دومی از یک خارجی کمک گرفتم میگه :
I agree, it's not clear, even to me.
بگذریم، دیگه 400 صفحه باید این آقا رو ما تحمل کنیم
همون جمله اول رو کسی نظری داره ؟
قسمت اول جمله هیچ مشکلی نیست ولی از اینجایی که میگه :
travel back in time as they push up-stream and beyond
دیگه اینجا برام گنگ میشه نمیتونم جفت و جور کنم ببینم چه مرگی داره میگه
--
ادیت
اوه کاملا فهمیدم
البته همین الان که دارم تایپ میکنم یک چیزهایی برام جا افتاد
پست پاک شود مرسی