[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[Tra Rapid]

کسی نیست ما رو کمک کنه؟؟؟؟؟

[piishii]

دوستان خواهشا کمکم کنید
مدتی پیش از یک سایت یک فیلم با فرمت 3gp دانلود کردم ولی زیرنویس نداشت.
زیرنویسشو از اینجا دانلود و به هر زحمتی بود با فیلم هماهنگ کردم با برنامه vobsub
اما زمانی که می خوام فیلم رو convert کنم که زیرنویس به فیلم بچسبه و اون رو روی گوشیم بریزم رنگ زیرنویس عوض وخیلی بی کیفیت می شه , لطفا در این زمینه مرا کمک کنید.

و یه سوال دیگه چرا وقتی این برنامه را uninstall می کنم باز هم تنظیمات زیر نویس به هم می خوره.
می خواستم بدونم مگر وقتی با این برنامه زیرنویس رو تغییر می دیم اون زیرنویس بطور دائمی عوض نمی شه؟؟؟

سلام.
سوال اولتون
زیرنویس رو با SubtitleCreator میتونید باز کنید و به sub/idx تبدیل کنید و این یکی رو دوباره لود کنید و رنگ دلخواه بذارین و ... بعد هارد ساب کنید این راهی که به نظر من میرسه
در مورد سوال دوم زیرنویس رو زمانی که تنظیم میکنی اگه سیو کنی هیچ اتفاقی نمی افته و هیچ ربطی به برنامه نداره که آن آینستال بشه یا نشه زیرنویس به هم بریزه

[Tra Rapid]

سلام.
سوال اولتون
زیرنویس رو با SubtitleCreator میتونید باز کنید و به sub/idx تبدیل کنید و این یکی رو دوباره لود کنید و رنگ دلخواه بذارین و ... بعد هارد ساب کنید این راهی که به نظر من میرسه
در مورد سوال دوم زیرنویس رو زمانی که تنظیم میکنی اگه سیو کنی هیچ اتفاقی نمی افته و هیچ ربطی به برنامه نداره که آن آینستال بشه یا نشه زیرنویس به هم بریزه

دوست خوبم زیرنویس من پسوند sub داره. ولی با این برنامه SubtitleCreator کار نکردم, هارد سابم نمی دونم یعنی چی ! الان می رم برای دانلود. .

[farshadtizhoosh]

سلام
با SW میخام فیلم را بچسبونم اما میگه فیلم معتبر نیست
فیلم Planet Earth با فرمت MKV

[yoosef_st]

سلام
با SW میخام فیلم را بچسبونم اما میگه فیلم معتبر نیست
فیلم Planet Earth با فرمت MKV

با SW کلا نمیشه فیلمی چیزی چسبوند. حالا این مشکل از کجا میاد رو نمیدونم...
خب حالا یه سوال تخصصی که خوراک خود امینه:
یه روش هست برای تنظیم Sub/idx ها با برنامه Subresynce و نقطه تقارن، خب؟
حالا من یه سوالی برام پیش اومده. اگر مثلا من بخوام به جز 30 تای اول یه زیرنویس ، بقیه همشون یکی 3 ثانیه برن جلو، میشه به هر 2 تا زمان (زمان 30امین زیرنویس و آخرین زیرنویس) هر کدوم دقیقا 3 ثانیه اضافه کنیم؟
اونوقت زمان بقیه زیرنویسهای این بین زمانشون چجوری میشه؟

[asemonee]

سلام. یه سوال داشتم. من با جت آیدیو زمان فیلمو با زیر نویس هماهنگ کردم ولی نمیشه اونو رو فیلم ذخیره کرد. برنامه ای هست که این کارو بکنه؟ تشکر

[s_a_m4000]

سلام. یه سوال داشتم. من با جت آیدیو زمان فیلمو با زیر نویس هماهنگ کردم ولی نمیشه اونو رو فیلم ذخیره کرد. برنامه ای هست که این کارو بکنه؟ تشکر

اینکار رو با subtitle workshop انجام بدین یا km player آموزشش جفتشون هم هست

[piishii]

با SW کلا نمیشه فیلمی چیزی چسبوند. حالا این مشکل از کجا میاد رو نمیدونم...
خب حالا یه سوال تخصصی که خوراک خود امینه:
یه روش هست برای تنظیم Sub/idx ها با برنامه Subresynce و نقطه تقارن، خب؟
حالا من یه سوالی برام پیش اومده. اگر مثلا من بخوام به جز 30 تای اول یه زیرنویس ، بقیه همشون یکی 3 ثانیه برن جلو، میشه به هر 2 تا زمان (زمان 30امین زیرنویس و آخرین زیرنویس) هر کدوم دقیقا 3 ثانیه اضافه کنیم؟
اونوقت زمان بقیه زیرنویسهای این بین زمانشون چجوری میشه؟

سلام
زیرنویس ساب آیدیکس دارین و میخوان یک زمانی رو وسط فیلم تا آخر فیلم چند ثانیه جابجا کنید ؟
راحت با shift vobsub میشه که
پست اول تاپیک هم توضیح داده شده
اگه غیر این هست بگو عزیز کمکت کنم

[yoosef_st]

سلام
زیرنویس ساب آیدیکس دارین و میخوان یک زمانی رو وسط فیلم تا آخر فیلم چند ثانیه جابجا کنید ؟
راحت با shift vobsub میشه که
پست اول تاپیک هم توضیح داده شده
اگه غیر این هست بگو عزیز کمکت کنم

قربونت امین جان.
آره مشکل همینه. البته یکی که نه ، چندین و چند بار باید این کار رو بکنم. لاست رو از یه فروشنده اینترنتی (kamishahi) گرفتم منتها با زیرنویسهایی که موجوده تقریبا هیچ کدوم از اپیزودها هماهنگ نیست.
الان پست اول رو هم باز دیدم اما چیزی که به دردم بخوره پیدا نکردم.

نمیدونم این آقایی که این زیرنویسها رو نوشته و قالب همه رو idx کرده الان میمیره اگر بیاد قالب srt رو هم پخش کنه؟؟؟؟ حالا که دیگه معروف شد و همه فهمیدن کار اونه که!!!!
(ضمن تشکرات شدید از امین پیشی عزیز که لطف کرد و جواب داد ،من منظورم اون امین ادمین بود ها... : دی)

[arash_besttt]

سلام دوستان من چند روز بود که به sync کردن زیرنویس های sub/idx مشکل داشتم و بالاخره کلی این سایتها و همچنین p30world رو زیرو رو کردم و فهمیدم که با برنامه shift vobsub میشه این کارو کرد و نکته ای که سازنده این برنامه و دوستان یادشون رفته بود بگن این بود که قسمت resize بر خلاف عنوانش که آدم فکر می کنه سایز فونت زیرنویس رو عوض می کنه سرعت پخش زیرنویس رو تنظیم میکنه.مثلا اگه شما زیرنویستون برای fps 25 یاشه و بخواین از اون رو فایل 23.97 fps استفاده کنین (دقیقا همون مشکل خودم که با زیر نویس های فارسی prison break داشتم و داشتم دیوونه می شدم!!!!!!!!) در قسمت Resize عدد 95.904 رو وارد کنین و فایل رو save کنین و همه چی ردیف می شه!!! خوش باشید.