آقا امین دست گلت درد نکنه
زحمت کشیدی
دارم دانلود میکنم
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
آقا امین دست گلت درد نکنه
زحمت کشیدی
دارم دانلود میکنم
سلام.
يك سوال ساده دارم اين زيرنويس هايي كه به صورت str نيستند يعني حجم زيادي دارند براي استفاده ازشون حتما بايد به همراه فيلم رايت بشند ؟
راه ديگه اي نداره فيلم و زيرنويس رو توي هم هارد همنام كنيم ؟
چون من خيلي فيمام زيرنويس فارسيشون هست اما همه str نيستند و براي همين ميپرسم.
-------
نكته ي بعدي اينكه اين زيرنوس ارباب حلقه هاي 2 چرا با اين برنامه subtitle workshop باز نميشه كه بشه درست كردش ؟
زيرنويسش رو همين جا امين گذاشته .
ممكن از فرمت فيلم باشه ؟
چون فيلم من فرمت ام پي 4 داره .
سلام
میخواستم بدونم چجوری میشه فیلم رو با زیرنویس یکی کرد مثلا زمان زیرنویس از فیلم جلوتر هست یا برعکس
یک فایلی هم امین جان گذاشته بئدند خوندم چیزی نفهمیدم ازش .خیلی کامل نوشته بود جزئیات نداشت
بهمم چی به چیه ! میشه راهنماییم کنید خیلی وقته سر این زیرنویس ست کردن گیر کردم.gif "N Aggressive (40)")
فکر کنم منظورت فرمت Sub باشه که حجمش نسبت به Srt بیشتره ... مشکلی نیست اگه اون رو هم باسلام.
يك سوال ساده دارم اين زيرنويس هايي كه به صورت str نيستند يعني حجم زيادي دارند براي استفاده ازشون حتما بايد به همراه فيلم رايت بشند ؟
راه ديگه اي نداره فيلم و زيرنويس رو توي هم هارد همنام كنيم ؟
چون من خيلي فيمام زيرنويس فارسيشون هست اما همه str نيستند و براي همين ميپرسم.
فیلم همنام کنی نمایش داده میشه ...
ضمنا من تا حالا زیرنویس با پسوند Str ندیدم ... منظورت همون Srt هست ؟؟؟
این مشکل رو منم دارم ... خیلی از زیرنویس هام ( مخصوصا فرمت Sub ) با subtitle workshop باز نمیشن ... برنامه ارور میده و میگه فرمت فایلتون بی اعتبار هست ...نكته ي بعدي اينكه اين زيرنوس ارباب حلقه هاي 2 چرا با اين برنامه subtitle workshop باز نميشه كه بشه درست كردش ؟
می تونی از برنامه Shift Vobsub استفاده کنی البته اگر زیرنویس ناهماهنگی زیاد داشته باشه این برنامه هم به درد نمی خوره ...
با برنامه ی Subtitle workshop و Shift Vobsub میشه این کار رو کرد ... حالا منظور شما کدوم برنامه هست .سلام
میخواستم بدونم چجوری میشه فیلم رو با زیرنویس یکی کرد مثلا زمان زیرنویس از فیلم جلوتر هست یا برعکس
یک فایلی هم امین جان گذاشته بئدند خوندم چیزی نفهمیدم ازش .خیلی کامل نوشته بود جزئیات نداشت
بهمم چی به چیه ! میشه راهنماییم کنید خیلی وقته سر این زیرنویس ست کردن گیر کردم
بگو تا برات توضیح بدیم ...
Subtitle workshop منظورمه
Shift Vobsub اگر ممکنه توضیح بدید
مرسی
در مورد Subtitle workshop که امین جان توی پست اول مفصل توضیح داده ...
اما در مورد Shift VobSub لینک دانلود و اموزشش رو پایین صفحه گذاشتم .
در هر صورت منم یه توضیحی در مورد کارکردش میدم .
زیرنویستو باز می کنی ...
توی این قسمت مشخص می کنی که تغییراتی که می خوای انجام بدی از چه تایمی توی زیرنویس اعمال
بشه ... مثلا از دقیقه 20 به بعد زیرنویس 3 ثانیه بره جلو ...
اگر می خوای تغییرات زمانی توی زیرنویوس از همون اولین دیالوگ اعمال بشه اصلا لازم نیست زمان وارد کنی ... خالیش بزار ...
توی این قسمت می تونی میزان جا به جایی زمان رو مشخص کنی ... فرضا شما یه فیلم داری که زیرنویسش 3 ثانیه زود تر ظاهر میشه .
توی کادر Sec عدد 3 رو وارد کن و روی دکمه ی Forward کلیک کن .این کار زیرنویست رو 3 ثانیه هل میده جلو تا با فیلم هماهنگ بشه ...
در اخر هم دکمه ی Save رو میزنی تا تغییرات اعمال بشه ...
اما در مورد کادر Resize ...
این قسمت مربوط میشه به منبسط و منقبض کردن زیرنویس ... فیلمی رو در نظر بگیر که 120 دقیقه هست اما زیرنویسش 90 دقیقه ... اینجا نمیشه با عقب جلوکردن هماهنگی رو بووجود اوود چون اگه اول زیرنویس رو هماهنگ کنی 30 دقیقه ی اخر فیلم بدون زیرنویس می مونه و در طول نمایش فیلم هم اروم اروم ناهماهنگی پیش میاد ...
کار این قسمت اینکه شما می تونی این زیرنویس رو منبسط کنی ( بکشی ) تا بشه 120 دقیقه و هماهنگی لازم بووجود بیاد .
برای مثال اگه بخوای زیرنویس 90 دقیقه ای رو بکشی تا بشه 120 دقیقه باید عدد 130 رو تایپ کنی
دکمه ی Go رو بزنی و Save کنی ...
برای درک بهتر :
90 دقیقه وقتی 130 % منبسط بشه میده 120 دقیقه ...
توی این کادر می تونی یه عدد بین 50 تا 200 وارد کنی یعنی این نرم افزار قادره زیرنویس شما رو رو تا دو برابر منبسط (200 %) و تا 0.5 منقبض (50) کنه ...
کار اسونی نیست باید وقت بزاری می تونی بعد از هر بار تغییر یه بار زیرنویس رو روی فیلم امتحان کنید
تا نتیجه ی دلخواه حاصل بشه .
برای کار با این قسمت لازمه ریاضی اول دبیرستان رو پاس کرده باشی ... تکماده هم قبوله
اگه بازم مشکلی بود مطرح کن تا کمکت کنیم .
دانلود نرم افزار Shift VobSub
کد:برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Last edited by S@eid; 06-03-2008 at 09:36.
مرسی سعید جاندر مورد Subtitle workshop که امین جان توی پست اول مفصل توضیح داده ...
اما در مورد Shift VobSub لینک دانلود و اموزشش رو پایین صفحه گذاشتم .
در هر صورت منم یه توضیحی در مورد کارکردش میدم .
زیرنویستو باز می کنی ...
توی این قسمت مشخص می کنی که تغییراتی که می خوای انجام بدی از چه تایمی توی زیرنویس اعمال
بشه ... مثلا از دقیقه 20 به بعد زیرنویس 3 ثانیه بره جلو ...
اگر می خوای تغییرات زمانی توی زیرنویوس از همون اولین دیالوگ اعمال بشه اصلا لازم نیست زمان وارد کنی ... خالیش بزار ...
توی این قسمت می تونی میزان جا به جایی زمان رو مشخص کنی ... فرضا شما یه فیلم داری که زیرنویسش 3 ثانیه زود تر ظاهر میشه .
توی کادر Sec عدد 3 رو وارد کن و روی دکمه ی Forward کلیک کن .این کار زیرنویست رو 3 ثانیه هل میده جلو تا با فیلم هماهنگ بشه ...
در اخر هم دکمه ی Save رو میزنی تا تغییرات اعمال بشه ...
اما در مورد کادر Resize ...
این قسمت مربوط میشه به منبسط و منقبض کردن زیرنویس ... فیلمی رو در نظر بگیر که 120 دقیقه هست اما زیرنویسش 90 دقیقه ... اینجا نمیشه با عقب جلوکردن هماهنگی رو بووجود اوود چون اگه اول زیرنویس رو هماهنگ کنی 30 دقیقه ی اخر فیلم بدون زیرنویس می مونه و در طول نمایش فیلم هم اروم اروم ناهماهنگی پیش میاد ...
کار این قسمت اینکه شما می تونی این زیرنویس رو منبسط کنی ( بکشی ) تا بشه 120 دقیقه و هماهنگی لازم بووجود بیاد .
برای مثال اگه بخوای زیرنویس 90 دقیقه ای رو بکشی تا بشه 120 دقیقه باید عدد 130 رو تایپ کنی
دکمه ی Go رو بزنی و Save کنی ...
برای درک بهتر :
90 دقیقه وقتی 130 % منبسط بشه میده 120 دقیقه ...
توی این کادر می تونی یه عدد بین 50 تا 200 وارد کنی یعنی این نرم افزار قادره زیرنویس شما رو رو تا دو برابر منبسط (200 %) و تا 0.5 منقبض (50) کنه ...
کار اسونی نیست باید وقت بزاری می تونی بعد از هر بار تغییر یه بار زیرنویس رو روی فیلم امتحان کنید
تا نتیجه ی دلخواه حاصل بشه .
برای کار با این قسمت لازمه از ریاضی اول دبیرستان رو پاس کرده باشی ... تکماده هم قبوله
اگه بازم مشکلی بود مطرح کن تا کمکت کنیم .
دانلود نرم افزار Shift VobSub
کد:برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
خیلی گلی
سلام به امين ازيز من برنامه فارسی ندارم واسه همين زيرنويسه فيلما با يه زبونه
اجيبو قريب دارم ميشه راهنمای کنين
mer3000 windowse hollandiye
سلام سعيد جان ممنونم.
آقا سوال اينكه در مورد Shift VobSub اگه فيلممون 2 سي دي بود بازم اين برنامه مثل subtitle workshop ميتونه كمك كنه براي زيرنويس هاي sub ?
piishii جان من درست متوجه منظورت نشدم ... می خوای برنامه برات چیکار کنه ؟؟؟
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط S@eid
.gif "N Aggressive (4)")
.gif "N Aggressive (26)")