Jargon | واژگان و اصطلاحات تخصصی حوزه‌های مختلف

[pro_translator]

آره منظورم جایی باشه که کلمات انگلیسی ادبی و کهن رو جمع آوری کرده باشه، مثل دیکشنری توضیح داده باشه هرکدوم رو.

اون لینکی که دادی رفته بودم و چندتا دیگه مثل اون رو اما احساس میکنم کلمات و توضیحاتی که داده مثلا Stage یا Scene کاملا

امروزیه مدرنه و ادبی نیست...

تو این مایه‌ها مثلا؟

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[pro_translator]

Persian (Iranian) Wedding: عروسى ايرانى

Marriage proposal: خواستگاری
Suitor: خواستگار
Traditions: رسم و رسوم
Marriage settlement: مهریه
Dowry: جهیزیه
Bride Price: Bride Wealth: Bride Token: Prenuptial agreement: شیربها
Dowry: Marriage Portion: مهر: (Latin. donatio propter nuptias)
Obligatory: واجب
Mandatory: اجباری
Negotiation of bride price or dowry: چانه زدن یا مذاکره سر شیربها یا مهریه
Bride-chamber: حجله
Consummation: consummation of a marriage: consummate the marriage: شب زفاف
Engagement: Betrothal: نامزدی
Betrothed: Affianced: Engaged: نامزدی دو نفر
Fiancé: نامزد (مرد)
Fiancée: نامزد (زن)
Eating Sweets: شیرینی‌خوران
Groomsman: Bridesman: Bridesmaid: Best man: ساقدوش: ندیمه‌ی عروس
chief bridesmaid: maid of honor: junior bridesmaid
Marriage officiant: عاقد
Wedding Dress: لباس عروس
Flower girl: دختربچه‌ای که دست گل در دست دارد
Marriage vows: خطبه‌ی عقد
Social Gatherings: Hospitality: مهمان‌نوازی
Book of Common Prayer: کتاب نمازنامه‌ی عام: کتاب دعای عام: کتاب نماز مشترک
Wedding car: ماشین عروس
Neolocal residence: نومکانی
Office of Marriage and Divorce: دفتر ازدواج و طلاق: Marriage and Divorce Registration Office
Pleasure Marriage: صیغه
Temporary Marriage: ازدواج موقت
Consensus: اجماع: وفاق
Honeymoon: ماه عسل
Marriage: ازدواج
Bride: عروس
Groom: داماد
Wedding: عروسی
marry someone off (to someone): Give in marriage: شوهر دادن (Match?!)
Espousal: مراسم زناشویی
Wedding Spread: سفره عقد​: Marriage Table: Wedding Bridal Table: Luxury Wedding Table: Signing Table
Mirrors and Candlesticks: آینه شمعدان
Mirror of Fate: آینه‌ی بخت
Bridal Shower: پاتختی
Marriage Banquet: ولیمه
Do you wish to accept x as your husband?: آیا x را به همسری می‌پذیرید؟
The bride has gone to pick flowers: !عروس رفته گل بچینه
The bride has gone to bring rose-water: !عروس رفته گلاب بیاره
With the permission of my parents and elders, yes: !با اجازه‌ی پدر و مادرم (بزرگترها) بله
Married: محرم
A tray of seven multi-colored herbs and spices: سینی عاطل و باطل
Poppy Seeds: خشخاش
Wild Rice: برنج
Angelica: سبزی خشک
Salt: نمک
Nigella Seeds: رازیانه
Black Tea: چای
Frankincense: کندر
brazier: منقل
Wild rue: اسفند
Sugarloaf: sugar cones: کله‌قند
prayer carpet/kit/rug: جانماز
Rice-flour cookies: نون‌برنج
Chickpea-flour cookies: نون نخودچی
Almond-flour cookies: نون بادامی
Honey roasted almonds: سوهان عسلی
Wedding contract ceremony: مراسم عقد
Proposal: خواستگاری
Matchmaking: دلالی ازدواج
Drink: شربت
Betrothal: نامزدی
Engage: نامزد کردن
Fiance: نامزد
Fiancée: (نامزد (مونث
Sweeteating: شیرینی‌خوران
Yes-completing: بله‌برون
Putting shoes on: کفش‌پاکنی
400 trays of sugar and bowls of rock candy: چهارصد کله‌قند و نبات
Shawls: شال
Almond slivers: نقل
Amount of Marriage portion settled on the bride: مبلغ مهریه
Cloth-cutting party: رخت‌بران
Elaborate meal: افطاری
Local shrine: امامزاده
Dowry: جهاز
ululation: Wedding wail: کل زدن: کل کشیدن
flat-woven, woollen blankets: جاجیم
Yogurt drink: churned sour milk: دوغ
Tobacco pouch: کیسه‌ی توتون
Pants' drawstring: بند تنبان
Luncheon cloth belt: سفره‌ی کمری
Bridal chamber: حجله
Official Written Marriage Contract: قباله‌ی عروسی
Wild rue: اسفند
Sour orange: نارنجی
Co-wife: Rival wife: هوو
Two Units of Prayer: دو رکعت نماز
Blessing: برکت
Displaying the Face: روگشا: رونما
Consummation: زفاف
Perform Ritual Ablutions: غسل جنابت کردن
Fortunate: سفیدبخت
Stepping out: The New Life: پاگشا

(واسه‌ی یادگیری جمله‌بندی‌ها برین [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

دارم یه سری اصطلاحات مربوط به نوزادها رو جمع می‌کنم... خواستین بگین ادامه بدم...

تو این سبک‌ها:

Morning sickness: nausea gravidarum: nausea: vomiting of pregnancy: pregnancy sickness: تهوع حاملگی
Crave: ویار
(Baby Layette (Set: سیسمونی بچه

[pro_translator]

Student Effects: لوازم دانش‌آموز ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

school supplies: لوازم مدرسه
backpack: کوله‌پشتی
backpack: کوله
briefcase: کیف
briefcase: دستی
briefcase: سامسونت
laptop: لپتاپ
case: کیفِ لپتاپ
wallet: کیف پول
notebook: دفتر یادداشت
notebook: دفترچه‌یادداشت
notebook; office: دفتر
small notebook: دفترچه
draft copy, notebook for class notes: چک‌نویس
fair copy, neat copy, notebook for neatly re-written class notes: پاک‌نویس
notebook; notebook for class notes; class hand-outs given by teacher: جزوه
book: کتاب
textbook: کتاب‌درسی
text: متن
dictionary: فرهنگ لغت
dictionary: دیکشنری
encyclopedia: دانشنامه
binder: کلاسر
stationery: لوازم تحریر
writing implements: نوشت‌افزار
paper: کاغذ
leaf of paper: ورق
leaf of paper; homework paper: برگه
scrap of paper: یک تیکّه کاغذ
scrap of paper: کاغذباطله
report: گزارش
carbon paper: کاربن
graph paper: کاغذ شطرنجی
stapler: منگنه
staple: سوزن‌منگنه
paper-clip: گیرهٔ کاغذ
pin: سوزن‌‌ته‌گرد
glue: چسب
hole-punch: سوراخ‌کن
ink: جوهر
ink: مرکب
pencil: مداد
lead, tip of pencil: نوک
mechanical pencil: مدادنوکی
mechanical pencil: اتود
box of lead refills: بسته‌ی نوک
colored pencil: مداد رنگی
pencil sharpener: تراش
eraser: پاک‌کن
pen (a bit old-fashioned); calligraphy reed pen: قلم
ball-point pen: خودکار
fountain pen: خودنویس
ink pot: دوات
ink container: مرکٌب‌دان
felt pen; magic marker: ماژیک
crayon: مداد شمعی
paint-brush: قلم‌مو
homework; handwriting practice: مشق
homework: تکلیف شب
work; task; study; job: کار
studies: مطالعات
composition: essay: انشاء
paper, article: مقاله
exercise: تمرین
test: امتحان
test paper: ورقهٔ امتحان
test paper: برگهٔ امتحان
paper organizer: کارتکس
paperweight: وزنه‌ی کاغذ
paperweight: کاغذ‌نگه‌دار
booklet: کتابچه
book rack: جاکتابی
envelope: پاکت‌نامه
calculator: ماشین‌حساب
abacus: چرتکه
ruler: خط‌کش
set square: گونیا
protractor: نقاله
compass; pair of compasses: پرگار
(compass (to find North: قطب‌نما
map: نقشه
(globe (spherical map with countries: کره‌
magnifying glass: ذره‌بین
glasses; spectacles: عینک
glasses case: قاب عینک
glasses frame: فریم عینک
cell phone: موبایل
cell phone: همراه
key: کلید
key chain: جاکلیدی
wristwatch: ساعت مچی
watch: ساعت
handkerchief: دستمال
(kleenex tissue (to blow nose: دستمال‌کاغذی
kleenex: کلینکس
calendar: تقویم
schedule (of classes); daily schedule: برنامهٔ هفتگی
report card: کارنامه
grade: نمره
locker: کمد
lunch-box: ظرف غذا
Vacuum flask: Dewar flask: Dewar bottle: Thermos: Bottle Thermos: Flask Thermos: Jug Thermos: فلاسک
cigarette lighter: فندک
tuition: شهریه
monitor: مبصر
proctor: مراقب
lock: قفل
combination lock: قفل رمزدار
recess: زنگ تفریح
roll-call, attendance: حضور و غیاب
curriculum: برنامه‌ی آموزشی

[A M ! N]

درود....

دوستان ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) اگه تونستین لطفا یک لیست هم از Gap filler های رایج در مکالمه ی زبان انگلیسی تهیه کنید.
من خودم یه سری هاش رو بلدم ولی دنبال یک لیست جامع میگردم.

مثل این :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

البته اگه یک تاپیک جدا براش باز بشه که دیگه خیلی بهتر و مناسب تره.

سپاس./.

[pro_translator]

درود....

دوستان ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) اگه تونستین لطفا یک لیست هم از Gap filler های رایج در مکالمه ی زبان انگلیسی تهیه کنید.
من خودم یه سری هاش رو بلدم ولی دنبال یک لیست جامع میگردم.

مثل این :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

البته اگه یک تاپیک جدا براش باز بشه که دیگه خیلی بهتر و مناسب تره.

سپاس./.

گمونم همون لیست نسبتا کامل یا به عبارت بهتر، مناسبه...

برای این که یه تاپیک جدید بزنیم، یه سری منابع آماده کرده‌ام، که حاضر نیستم تنهایی یه تاپیک بزنم و باز خودم بچرخونمش...

ثابت کرده‌این که حاضر به همکاری توی تاپیک‌های من نیستین... بی‌انصافیه اگه بهم حق ندین...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[pro_translator]

پست [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] آپدیت شد...

[A M ! N]

با تشکر از pro_translator و Kurosh .

تاپیک مهم شد.

[pro_translator]

با تشکر از pro_translator و Kurosh .

تاپیک مهم شد.

خیلی ممنون ولی حالا که تموم شد؟!

[pro_translator]

Police

پلیس: Police, cop, pig
نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران: The Disciplinary Force of the Islamic Republic of Iran
ضابط یا مجری قانون (پلیس هر کشور): Law Enforcement
یگان‌های ویژه پاسداران نیروی انتظامی: Special Units of Disciplinary Force's Guards
نیروی ویژه‌ی پادوحشت: Counter-terrorism Special Force
پلیس امنیت: Security Police
یگان ویژه: Special Unit
حکم کتبی از دادگاه: Warrant, Injunction
صدور حکم: Sentence
حکم: Verdict
صلاحیت داشتن: To be authorized
اعدام کردن (دار زدن): Execute, Strangle, Hang
دادسرا: دادگاه: Courthouse
اتهام: Charge
جرم: Crime
مجرم: Criminal
محکوم: زندانی: Convict, con
زندان: Prison, jail
هلفدونی: Slammer
انفرادی: Solitary
اتاق بازجویی: Interrogation Room
وکیل: Lawyer, Attorney, Deputy, Proxy
دستگیر کردن: Arrest
دستبند: Handcuff
پرونده: Case
شکایت کردن: Sue
شکایت قانونی: Case
جستجوی بدنی: Frisk
توقیف و مصادره‌ی اموال: Confiscate
دزدی: Robbery, Theft, Shoplifting
قتل: Murder, Killing
دستبند: Handcuff
بازداشت کردن: دستگیر کردن: Bust: Arrest
دستگیر: Under arrest
درجه: نشان: Badge
خود را معرفی کردن: Turn oneself in
پرونده: Case: File: Dossier

[pro_translator]

پست [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] آپدیت شد...

دوستان در صورتی که از این مطالب استفاده می‌کنین یا حدااقل یه بار کرده‌این بگین تا ادامه بدم...

با تشکر از تلاش خودم...