ترجمه --------Translation 3

[AmirMomtaz]

شما معنی بهتری برای
Simulated Annealing
سراغ دارید؟
من ترجمه می کنم: گداختگی شبیه سازی شده

با توجه به اینکه Annealing پروسه "حرارت زیاد دادن و سرد کردن سریع" یعنی همون "آبدیده کردن فلزات" هست بنظرم نمبشه با یکی دو کلمه جمعش کرد! حتی بازپخت و تابکاری و سختکاری هم خوب جواب نمیده!
من باشم میگم : سختکاری فلزات بصورت مجازی (یا شبیه سازی شده)
البته از لحاظ زیبایی همون انتخاب خودت خوبه ولی از لحاظ رسوندن حق مطلب نه
...

[lkhkshkdjkihisjl]

سلام
دوستان، بعضی کلمات، به نظر، معنی یکسانی دارند ولی به نظر من درست نیست که مثل هم ترجمه بشن چون واقعاً کمی یا خیلی با هم تفاوت دارند. مثلاً
stochastic و random
repeated و iterated.

---------- Post added at 03:53 PM ---------- Previous post was at 03:48 PM ----------

باز هم سلام

شما معنی بهتری برای
Simulated Annealing
سراغ دارید؟
من ترجمه می کنم: گداختگی شبیه سازی شده

تابکاری (بازپخت) ساختگی (جعلی، بدلی،ظاهری)

تابکاری یعنی داغ و سرد کردن تدریجی فلز و شیشه برای سخت تر کردن آنها

[قله بلند]

ممنونم. اینطور که می بیتم، هم بازپخت وجود داره و هم گداختی.

اینها چه فرقی با هم دارند؟
stochastic و random
repeated و iterated.

[قله بلند]

معنی بخش پررنگ شده چی می شه؟

Such intelligence is decentralized, self-organizing and distributed through out an environment.
In nature such systems are commonly used to solve problems such as effective

foraging for food, prey evading, or colony re-location

[Mohammad_Asus]

stochastic و random

Random یعنی تصادفی ، مثلا Random Variable یعنی متغیر تصادفی

Stochastic یعنی اتفاقی ، مثلا Stochastic Process یعنی فرایند اتفاقی

prey evading

طفره رفتن از شکار ، از سر باز کردن شکار ، طعمه ، صید

[قله بلند]

از نظر معنی، من هم همینطوری ترجمه کردم ولی میخوام بدونم که نظر دوستان در مورد تفاوت اینها چیه؟ تصادفی با اتفاقی و یا تکراری و تکراری

[mahdi bg]

از نظر معنی، من هم همینطوری ترجمه کردم ولی میخوام بدونم که نظر دوستان در مورد تفاوت اینها چیه؟ تصادفی با اتفاقی و یا تکراری و تکراری

سلام
توی حوزه آمار و فرآیند های تصادفی معنای این دو خیلی با هم فرق میکنه
توضیحش شاید چند صفحه بشه ، بستگی داره به پیش زمینه مربوط به آمار و آشنایی با فرآیندهای تصادفی

[reza,n]

سلام:
ممنون میشم این جملات رو ترجمه کنید.( البته قاعدتا" با جملات زیادی میشه عبارتها رو بیان کرد منتها برای جلسات خیلی رسمی میخوام )
1) افتخار آشنایی با چه شخصی رو دارم؟ میخواستم خواش کنم خودتون رو خدمت سایرین معرفی کنید.
2) لطفا" عنایت بفرمائید که موارد فوق قبلا" هم خدمت شما ارائه شده است.
3) بسیار مفتخرم خدمتتون عرض کنم که امروز ما در اینجا جمع شدم که صمیمانه از ایشان تقدیر و تشکر کنیم.
4) میشه به ما افتخار بدید به مهمانی ما تشریف بیارید؟
5) همونطور که خدمت شما عرض کردم
6) بفرمائید کلیه مدارک و مستندات خدمت شما
7) ایشون با تشریف فرماییشون سرافرازمون کردند.
8) در خصوص این مشکل مکررا" جلساتی برگزار شده و موضوع به عرض هکه رسانده شده است.
9) موارد در اسرع وقت پی گیری و رسیدگی خواهد شد و متعاقبا" نتیجه خدمت شما اعلام و اطلاع داده خواهد شد.
10) خب لطفا" موارد , دیدگاهها و پیشنهادات خودتون رو جهت بررسی و بحث مطرح کنید.
11) آیا امروز جلسه برگزار خواهد شد؟ ضمنا" جلسه بعد چه روز و ساعتی خواهد بود؟
12) حضار ارجمند , دوستان گرامی / شریف / بزرگوار / , سروران عزیز, آقایان و خانمهای محترم ,
13) از من خواسته شده که از شما بخوام توی جلسه امروز شرکت کنید و کلیه موارد و مشکلات رو اعلاک کنید
14) آیا شما در جلسه بعدی شرکت خواهید کرد؟ و آیا نیاز داریم که باز هم در این خصوص جلسه برگزار کنید؟

خیلی ممنونم
رضا

[sd70]

با سلام. ديالوگ زير مال يه سرياله.

يه آدم فقيره موقع ناهار داره دعا ميخونه و ميگه: ميدونم که تو يکي از همين روزا خوشبختي رو به ما اعطا ميکني

و بعدش ميگه: even though you sure as hell seem to be taking your sweet time

ممنون ميشم تو اين جمله بنده رو راهنمايي کنيد.

[Smartie7]

با سلام. ديالوگ زير مال يه سرياله.

يه آدم فقيره موقع ناهار داره دعا ميخونه و ميگه: ميدونم که تو يکي از همين روزا خوشبختي رو به ما اعطا ميکني

و بعدش ميگه: even though you sure as hell seem to be taking your sweet time

ممنون ميشم تو اين جمله بنده رو راهنمايي کنيد.

من اینطور ترجمه اش میکنم:

گرچه مطمئناً این کار، وقتِ ازرشمندت رو میگیره !

میخواد مثلاً خیلی با خشوع بگه ...