اقتباس مصور از « عروسك پشت پرده » نوشته صادق هدايت
« عروسك پشت پرده » عنوان داستان كوتاهي است از صادق هدايت كه توسط بزرگمهر حسين پور در قالب كميك استريپ ارائه شده است.
مسلما داستان كوتاه و كميك استريپ هر چند در دو حيطه جدا از هم اند ولي از لحاظ سبك روايت و گستردگي و عمق داستاني در يك سطح هستند و اقتباس كميك استريپي از يك داستان كوتاه آن هم در شرايطي كه كميك استريپ در ايران دچار سكون و دور از دوران اوج خود مي باشد ايده مناسبي است.
در كميك استريپ « عروسك ... » شاهد يك اقتباس مستقيم از بزرگمهر حسين پور هستيم ؛ جملات و روايت كميك استريپ بدون تغيير خاصي مطابق با داستان است و بيشتر به نظر مي رسد حسين پور به مصور سازي داستان هدايت روي آورده و تغيير و خلاقيت خاصي در روايت داستان به چشم نمي خورد. شايد همين باعث شده با دانستن داستان كمتر شاهد جذابيت بصري كميك استريپ شويد كه سادگي طرح هاي حسين پور نيز مزيد بر علت مي شود.
در هر حال اقتباس از داستانهاي كوتاه ادبي براي خلق كميك استريپ كاري است كه در ايران چندان به آن پرداخته نشده و اميد است در آينده بيشتر شاهد پيشرفت اين موضوع باشيم ؛ كه خود باعث رونق هر دو عرصه مي باشد.
در پايان توضيحاتم يك نسخه PDF از داستان هدايت را قرار مي دهم تا به مقايسه با كميك استريپ حسين پور بپردازيد ، نكته اينكه سعي كنيد داستان و كميك استريپ را به صورت موازي دنبال كنيد !
کد:
http://www.sokhan.com/hedayat/aroosake_poshte_pardeh.pdf
اقتباس مصور از داستاني نوشته صادق هدايت - قسمت دوم
