فینگلیس فایده ای نداره
امکانش هست زیرنویس به صورت فرمت عکس باشه؟
اینجوری مشکل فارسی هم حل میشه
فرمت sub/indx هم فرمت تصویریه
فینگلیس فایده ای نداره
امکانش هست زیرنویس به صورت فرمت عکس باشه؟
اینجوری مشکل فارسی هم حل میشه
فرمت sub/indx هم فرمت تصویریه
نه متاسفانه امکانش نیست، یعنی نرم افزارهایی که من باهاشون سر و کله میزنمنوشته شده توسط mojtaba007 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این قابلیت رو ندارند که از فرمتهای زیرنویس فیلمها پشتیبانی کنند.
سلام
من امروز بازی assassin's creed iv black flag رو نصب کردم متوجه شدم که بازی زیرنویس عربی هم داره
اگه بشه این زیرنویس رو استخراج، ترجمه و جایگزین کرد خیلی خوب میشه
دوستانی که ابزارش رو دارن تست کنن خبر بدن
دوستمون گفتند فقط مشکل فونت داره
انشاالله که درست بشه
آقا ما فقط میتونیم شمارو تشویق کنیم!
اگه بشه عالی میشه هیجان بازی چند برابر میشه
اومدم بگم خدا قوت .
انشالله که پیگیر هستید و بهتره وقتتون رو بزارید رو بازی های جدید .
ممنون، بله در حال تست و تنظیم بر روی چند بازی هستم.نوشته شده توسط befermatooo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اگه مشغله کاری اجازه بده با سرعت بیشتری کار رو دنبال
میکنم.
الاان یکی دوتا سایت و انجمن هستن که ویدیوی بازی ها رو از سایت های خارجی میگیرن و بازیرنویس فارسی میزارن تا همه بتونن داستان بازی رو به صورت فیلم ببینن
نمونه یکی از همین سایت ها سایت gamevideo.ir هستش
تعدادشون هم کم نیست
اما مطمئنم اگر راهی پیدا بشه برای هــک و استخراج و ترجمه زیرنویس ها این پتانسیل میره به این سمت
من به شما قول میدم اگر متن انگلیسی باشه ( یا حتی نباشه ) هر کسی میتونه بازی رو ترجمه کنه
اینو خودم با مترجم گوگل تست کردم و شدنیه با اینکه زبان قوی ای نداشتم . پس مشکل ترجمه به کل منتفیه
--------------
اصل داستان همون پیدا کردن و استخراج و بعد هم ساخت پچ یا موده ، طوریکه بازی کرش نکنه
متاسفانه با اینکه آدم میبینه قبلا یک کارایی شده اما هیچکس اطلاعاتش رو شیر نمیکنه و همه میخوان با اندک معلوماتی که دارن نون دربیارن
یعنی تا جاییکه میتونن انحصاری نگه دارنش حتی اگر خیلی چیز شاخی هم نباشه
برای مثال بازی قلعه دوبله دارینوس رو اگر نصب کنید میبینید ورداشتن فایل های صدای بازی رو استخراج کردن و توی بازی طوری دست بردن که اون فایل ها رو بشناسه
من خودم تست کردم استخراج میشه اما نمیدونستم چطوری باید به بازی بفهمونم که اون فایل ها کجاست
هیچکدوم از اون دارینوسی ها هم اطلاعاتشون رو شیر نکردن
متاسفانه اینجا ایرانه
امیدوارم شما بتونی کاری کنی
من خودم به این موضوع خیلی علاقه داشتم اما هیچ منبع آموزشی خوبی پیدا نکردم و یک جورایی بیخیال شدم
Last edited by Meysam Raz; 23-10-2014 at 14:40.
سلام
خسته نباشی
باید بگم کار بسیار بسیار سختی رو شروع کردی اما ولش نکن چون مطمئنم به نتایج خوبی میرسی ! همونطوری هم که گفتی هر بازی سبک و فرمت خودشو داره و چون سورسش باز نیست باید بگردی نرم افزار خودشو پیدا کنی که بتونی فایل ها رو استخراج کنی! تا اینجاش که همه میدونن اما نوع و روش وارد کردنش مهمه مثل همه چیزای دیگه خراب کردن اسونه ولی جمع کردن سخته یه اندک تجربه ای توی فارسی سازی بازی داشتم گفتم در اختیارت قرار بدم شاید به دردت خورد هر چند شاید خودت هم این نکته رو بدونی ! اول اینکه در مورد اون دوستمون که قضیه دارنیوس رو گفت که نمیتونست به بازی بفهمونه فایل ها کجاست بیشتر بازی ها مپ دارن به وسیله مپ همه فایل ها رو به بازی میشناسونن اگه به همچین مورادی رسیدی بگرد دنبال مپ بازی و مشابه اون مپ ها ؛ مپ خودتو بهش اضافه کن ! دوم اینکه باید حروف ها رو برعکس بنویسی و انتقال بدی به بازی ! مثلا یه کلمه رو باید از اخر به اول بنویسی با نرم افزار وورد اگه بازی زبان عربی داشته باشه که شانست بیشتر میشه !
نمیدونم این اطلاعاتت به دردت خورد یا نه ولی گفتم شاید به کارت بیاد این اطلاعاتی هست که واسه فارسی سازی PES به کار میره و خودم تجربه اینکار رو داشتم.
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)