الان دیدم ! نه فارسی رو تبدیل نمی کنه متاسفانه کاش این رو هم درست کنن !
دوست عزیز شما انگار اصلا امتحان نکردی من الان از فارسی به عربی و آلمانی ترجمه کردم اگه لغات شما طبق
دستور زبان فارسی باشه جوابهای خوبی میده ، حتی شما میتونید در قسمت ورود متن برای ترجمه آدرس صفحه یک
سایت اینترنتی انگلیسی یا دیگر زبانها رو بنویسید تا قدرت اون معلوم بشه ، من یک پاراگراف را با مترجم آنلاین پارس
و مترجم گوگل ترجمه کردم وقضاوت رو به عهده خود شما میگذارم :
The lion is a magnificent animal that appears as a symbol of power, courage and nobility on family crests, coats of arms and national flags in many civilizations. Lions at one time were found from Greece through the Middle East to northern India, but today only a very small population remains in India. In the past lions lived in most parts of Africa, but are now confined to the sub-Saharan region
ترجمه با مترجم پارس که به ادعای خودشان چند سال است که روی نرم افزارهای مترجم در حال کار کردن هستند :
شیریک حیوان عالی است که بعنوان نمادنیرو،جرات ظاهرمی شودواشراف ) روی ( درکاکلهای
خانواده ،ازبازوهامی پوشاندومحلی درتمدن هازیادی پرچم می زند
شیرهادریک دفعه ازیونان توسطخاورمیانه به هندشمالی ،پیداشدنداماامروزتنهایک
جمعیت خیلی کوچک درهندباقی می ماند
منطقه sub - saharan درگذشته شیرهادرافریقابخش های زیادترینی ،زندگی کردنداماحالابه
محدودشده اند
ترجمه با مترجم گوگل تازه کار ساخت مهندسان بیگانه و غیر فارسی زبان:
شیر یک حیوان با شکوه است که ظاهر می شود را به عنوان نماد قدرت ، شجاعت و
نجابت در crests خانواده ، کتهای ملی و پرچم های ملی در بسیاری از تمدن ها است. لاینز در یک زمان از یونان بودند
را از طریق خاورمیانه به شمال هند در بر داشت ، اما امروز تنها یک جمعیت بسیار کوچک در هند باقی مانده است. در
گذشته لاینز زندگی در اکثر نقاط آفریقا ، اما اکنون به زیر منطقه صحرا محدود.
البته من نمیخوام دانش مهندسان خودمون رو زیر سوال ببرم ، اما لااقل توی این همه سال باید یک پیشرفتی میکردند و الگوریتم های برنامه نویسی شون رو یک گرت گیری میکردن و حداقل برای
دلخوشی یک نسخه جدید که یک چیزیش عوض شده میدادند بیرون .