آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
The guy at the front desk let him know if anybody came round
اون شخصی رو که پشت میز روبرویی هست رو هر وقت کسی اومد(کسی که کار مخفیانه یا خاصی داشته باشه) بهش اطلاع بده
با عصبانيت به طرف ميگه داري ازم سوء استفاده ميکني بعدش بهش جواب ميده: نه، You get half
نصفش به تو میرسه (سود یا پول)
خيلي ممنون دوست عزيز.
-----------------------
اگه ميشه معني اينا رو هم دوستان لطف بفرمايند.
يه جايي ميگه: براي ديدن من به دفترم اومد. بعدش ميگه I found out all kinds of s h i t
----------------------
لنارد محکم با اسلحه ميکوبه تو سر تدي بعدش تدي ميگه Ow, That s h i t kills
---------------------
لنارد : اين يه جور معامله مواد مخدره؟
تدي : No. Yeah, that and your thing
--------------------
راستي در جمله Sammy ended up in an institution
end up بمعني مردنه؟
Last edited by sd70; 17-07-2008 at 21:10.
sd جان، مطمئنی این زیر نویس را خودت داری انجام می دی؟؟؟؟
خب یک دفعه بذار به اسم تیم انجمن زبان دیگه!!!.gif "N Aggressive (4)")
البته من براي هيچ فيلمي تابحال سوال نکرده بودم اين Memento يه خورده زيرنويسش مشکله.
اين نکته رو هم بگم که روي هم رفته تعداد سوالات من به 20 تا هم نميرسه. زيرنويسش هم 1202 خطه پس نتيجه ميگيريم که من تابحال فقط در مورد 1.6% فيلم سوال پرسيدم و 98.4% اون مربوط به خودم بوده.
ولي در کل از همه عزيزاني که به من در اين راه کمک کردن خيلي خيلي خيلي ممنونم. زيرنويس هم ان شاالله فردا ديگه تمومه.
Last edited by sd70; 17-07-2008 at 22:47.
I found out all kinds of s h i t
از ته و توه همه چیز سر در آوردم
Ow, That s h i t kills
اوخ، اون (ضربه/اسلحه) کشنده بود
لنارد : اين يه جور معامله مواد مخدره؟
تدي : No. Yeah, that and your thing
راستش نه فقط در مورد اون جنس و جنس خودت(معامله صورت می گیره)
راستي در جمله Sammy ended up in an institution
سمی تو یه موسسه همین جوری پذیرفته شد!
ممنون دوست عزيز خيلي لطف کردي.
راستي ميگم معني اين جمله زياد به اون سکانس نميخوره. ميشه برداشت ديگري از اين جمله کرد يا نه؟لنارد : اين يه جور معامله مواد مخدره؟
تدي : No. Yeah, that and your thing
راستش نه فقط در مورد اون جنس و جنس خودت(معامله صورت می گیره)
تو این جمله طرف داره خودش رو از انجام این کار مبرا می کنه و می گه که به خاطر تو و این کار فعلی دارم این کارو می کنم. واسه همین می گی که این جنس و جنس خودت.
این فیلمت پره از اصطلاحات!!!
OK پس يعني اگه من جمله رو بصورت "بخاطر تو دارم اين کار رو مي کنم" يا "بخاطر تو بود که اين کار رو انجام دادم" معني کنم درسته؟
آره. بعضي جاهاش واقعا معني کردنش سخته. همونطور که گفتم تابحال اصلا نشده براي زيرنويس کردن فيلمي اينقدر سوال بپرسم ولي اين فيلمه پدرم رو در آورده.این فیلمت پره از اصطلاحات!!!
راستي با عرض معذرت اين جمله آخري رو هم اگه ميشه يکي برام معني کنه:
Couple of junkies too strung out to realize your wife didn't live alone
خوشبختانه 47 خط ديگه بيشتر نمونده. اين آخر فيلم يه خورده جملاتش سنگينه.
Last edited by sd70; 17-07-2008 at 23:47.
دوستان میشه لطفا معنی این دو جمله رو بگین؟
I promise I would give the world----------------------------------------------------
You're under my skin
پیشاپیش ممنون
آره به نظرم زیاد از معنی اصلی دور نشه بهتره ولی منظور رومی رسونه.
من معتقدم که نپرسیدن عیب نیست، نداسنتن عیب است. من در جریان ترجمه شما خیلی چیزا یاد گرفتم و این برام ارزشمنده... ممنون از همگی برو بچ
این احمقا اون قدر کور ذهن شدن که نمی تونند بفهمند که همسرت تنها زندگی نمی کنه!
هم اکنون 4 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 4 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط sd70
.gif "N Aggressive (17)")
