آیه‌ قرآن زینت بخش ورودی اصلی دانشکده حقوق هاروارد آمریکا

[mahpesar]

تاریخ مخابره : ۱۳۹۲/۱۱/۱۹

مسئولان دانشکده حقوق دانشگاه هاروارد آمریکا به تازگی آیه ای از قرآن کریم را بر سردر ورودی این دانشکده قرار داده اند.
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روسیا الیوم، مسئولان دانشکده هاروارد آمریکا به تازگی آیه ای از قرآن کریم را بر سردر ورودی اصلی دانشکده حقوق این دانشگاه قرار داده اند.

این آیه از قرآن کریم که آیه 135 سوره نساء است در روی دیواری که مختص به درج مهمترین عبارات و نوشته ها درباره عدالت است، قرار داده شده است.

متن این آیه به رعایت عدالت در همه احوالات و نظارت الهی بر اعمال انسانها اشاره دارد: "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّـهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّـهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا " که البته ترجمه انگلیسی آن بر سردر ورودی اصلی دانشکده حقوق هاروارد نقش بسته است.

[Arash4484]

ترجمه فولادوند از آیه 135 سوره نسا(زنان):
اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، پيوسته به عدالت قيام كنيد و براى خدا گواهى دهيد، هر چند به زيان خودتان يا [به زيان‏] پدر و مادر و خويشاوندان [شما] باشد. اگر [يكى از دو طرفِ دعوا] توانگر يا نيازمند باشد، باز خدا به آن دو [از شما] سزاوارتر است پس، از پىِ هوس نرويد كه [در نتيجه از حق‏] عدول كنيد. و اگر به انحراف گراييد يا اعراض نماييد، قطعاً خدا به آنچه انجام مى‏دهيد آگاه است.

سردر ورودی

نشد یک خبری از خبرگزاری های داخلی بخونیم یک دستی بهش نبرده باشند...همونطور که در متن خبر و در تصویر هم مشخصه دیوار مقابل ورودی اصلی
البته اینکه دقیق کجاست فی نفسه اهمیت خاصی نداره، ولی وقتی دچار تحریف میشه مورد سوال واقع میشه که چرا؟

در مورد کل این طرح و اینکه شمای کلیش به دست بیاد:

طرح : Words of justice

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] به دیده مخاطب همچین چیزی رو میاره

-به انجمن مرتبط: علوم انسانی انتقال داده شد.

[V E S T A]

“دانشکده حقوق هاروارد مشهورترین دانشگاه آمریکا، آیه ۱۳۵ سوره نساء را بر سر در ورودی اصلی این دانشکده قرار داده است. این دانشکده اعلام کرده است که این آیه از قرآن کریم عظیم‌ترین عبارت درباره عدالت در جهان و در تاریخ بشریت است و این ورودی همیشه یکی از مهمترین عبارات درباره عدالت در طول زمان را بر سر در خود دارد.”

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


در ادامه همین شایعه می خوانید:
“مسئولان دانشگاه هاروارد پس از آنکه آیه‌ ۱۳۵ سوره نساء را «بی نظیرترین تعریف درباره عدالت در تمام طول تاریخ» اعلام کردند تصمیم گرفتند ترجمه انگلیسی آن را روی ورودی اصلی دانشکده حقوق این دانشگاه نصب کنند”
——

اما واقعیت چیست؟

آیه قرآن بر سردر اصلی دانشکده حقوق دانشگاه‌ هاروارد نصب نشده است.
این آیه در دانشگاه هاروارد وجود دارد اما نه بر سر درآن.
بر اساس آنچه در سایت دانشکده حقوق دانشگاه هاروارد ذکر شده؛
در بهار سال ۲۰۱۲، دیوارهای خارجی میلستین شرقی در سالن واسرشتاین، (Milstein East in the Wasserstein Hall)، تبدیل به نمایشگاهی از گفته‌ها و نقل‌قول‌های گوناگون شد.این اثر هنری که با نام کلام عدالت (Words of Justice) معرفی شده دارای چهار بخش است. دیوار ورودی – دیوار سالن میلستین – دیوار پایانی – دیوار باغ روی پشت بام.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

گفته‌های یادشده، که از سال ۶۰۰ پیش از میلاد تا به امروز بیان شده‌اند، توسط دانشجویان، استادان و کارکنان دانشکده حقوق دانشگاه هاروارد انتخاب شده و همگی مرتبط با موضوع عدالتند.

در مجموع ۳۳ نقل‌قول از بین ۳۵۰ جمله ثبت شده استفاده شده است.آیه ۱۳۵ سوره نساء دومین کلام ذکر شده بر “دیوار ورودی” است که در کنار جملاتی از آگوستین قدیس و کینگ جان قرار دارد نه بر سر در دانشکده!

در سایت رسمی این بخش هیچ مدرکی مبنی بر اینکه مسئولان دانشگاه هاروارد آیه‌ ۱۳۵ سوره نساء را «بی‌نظیرترین تعریف درباره عدالت در تمام طول تاریخ» اعلام کرده باشند، بدست نیامد.مطابق آنچه در سایت این دانشکده آمده؛



عبارات نقل شده بر روی این دیوارها بیانگر قدرت و نیروی اندیشه مبتنی بر عدالت است. و گواه آرزو و استقامت بشر در برقراری عدالت و کرامت انسانی هستند.
این جملات بازتابی از امید انسان به آن است که آرمانهای مزبور الهام بخش همه کسانی بوده‌اند که برای عدالت مبارزه کرده‌اند.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]





منبع توضیحات : "گمانه"