سلام
در چند پست اشاره شده اما دو نوع فرمت SUB وجود داره که یک فایل متنی تنها ست و دیگری فرمت SUB/IDX فرمت SUB به راحتی با برنامه SubtitleCreator به هر نوع فرمتی قابل تبدیل است
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
اما در مورد فرمتهایی مانند SUP و SUB/IDX این فرمتها تصویری است فرض کنید روی یک عکس یک متن حک شده باشد مطمئنا" این نوشته قابل کپی نیست(به صورت متن) بنابراین از یک تکنولوژی به اسم ORC استفاده می شود که بتواند حروف را از دل تصویر به متن برگرداند که البته همیشه 100 در 100 نیست
برای اینکار برنامه بهترین برنامه VOBSUB
پس از نصب، از منوی START در قسمت تازه تاسیس «VobSub» برنامه «SubResync» رو اجرا کنید. با زدن دکمه «Open» زیرنویسی رو که در «گام اول» استخراج کردیم، بهش بخورونید... زیاد برنامه رو انگولک نکنید و فقط از کادری که زبونها توش نوشته شده، زبونی رو که میخواهید تبدیل کنید، انتخاب کنید (فرض کردم که زیرنویس انگلیسی دارید و میخواهید ترجمه کنید به فارسی. پس English رو از لیست انتخاب کنید)
حالا دکمه «Save As» رو بزنید. در کارد Save در قسمت «Save as type» گزینه « Subripper *.srt » رو انتخاب کنید و سپس دکمه Save رو بزنید.
به محض اینکه دکمه Save رو بزنید. کادری باز میشه و یک عکس از حرف اول زیرنویس رو به شما نشون میده و از شما میپرسه که این چه حرفیه؟
مثلا شکل S رو نشون میده که مشصه که این S هستش در انگلیسی 28 حرف وجود داره به اضافه 10 عدد و چند علامت استفهامی مثل! که فرض بگیریم 6 حالت داریم بنابراین برای فهماندن به برنامه 46 بار این عمل تکرار می شود اما برای فارسی مسئله بسیار زجر آور است علاوه بر حروف واعداد یعنی 42 حالت ترکیباتی نظیر (سن،مک،کمک و...) نیز باید برای برنامه تعریف شود که کار بسیار وقت گیر است حالا دیگه قضاوت با خودتون امیدوارم کمکی به شما شده باشه