تبدیل یک فایل با فرمت زمان خاص به زیرنویس؟

[srh124]

سلام
من یه فایل ورد دارم که زیر نویس یه فیلم آموزشی هست اما استاندارد نیست.
فرمتش به شکل زیر هست:
00:01 some text1
00:05 some text2
00:08 some text3
یعنی اول زمان شروع رو داره و بعد هم متن زیرنویس رو.
کسی میدونه چی جوری میشه این رو به زیرنویس تبدیل کرد؟ طوری که بشه همراه با فیلم اون رو دید.
ممنون میشم اگه راه حلی به نظرتون میرسه کمک کنید.

[amir_t6262]

فرمت زیرنویس باید به این شکل باشد

1
00:00:06,577 --> 00:00:14,200
متن زیرنویس


یعنی شما باید بطور دستی زمان بندی زیرنویس را درست کنید. ( زمان بندی شروع نمایش زیرنویس و پایان نمایش آن)

برای این کار باید با استفاده از برنامه ای مثل subtitle workshop بطور دستی زمان را درست کنی و بعد هر کدام از جملات متن زیرنویس را در زیرنویس وارد کنید.